Sahih al-Bukhari, hadith 3038
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahyanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Seu pai, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Seu avôجَدِّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ".
Narrou-nos Yahya, narrou-nos Waki', de Shu'ba, de Sa'id ibn Abi Burda, de seu pai, de seu avô: Que o Profeta ﷺ enviou Mu'adh e Abu Musa ao Iêmen, dizendo-lhes:
«Facilitai e não dificulteis; dai boas novas e não afasteis as pessoas; cooperao entre vós e não discordais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os líderes ensinam com facilidade, incentivo e cooperação mútua.
Aborde as pessoas de maneira acessível e explique as questões religiosas sem obstáculos desnecessários.
Ofereça esperança às pessoas e incentive-as com as boas promessas de Allah.
Coordenem-se entre si e tratem uns aos outros com disposição para cooperar.
Os estudiosos concluem desta tradição que quem ensina ou lidera as pessoas deve levar em conta a situação delas, incentivá-las e evitar uma dureza desnecessária. A ordem de cooperar exige consulta e atuação conjunta, sem que isso signifique ocultar a verdade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da facilidade dentro dos limites das normas islâmicas; facilitar não é uma autorização para abandonar obrigações.
- Explique as normas religiosas com calma e clareza, sem acrescentar rigor desnecessário.
- Incentive as pessoas com esperança e bons conselhos, em vez de as assustar.
- Combinem previamente como colaborar e discutam as divergências com respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.