Sahih al-Bukhari, hadith 3039
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " فَهَزَمُوهُمْ. قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا. فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ. قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ".
Narrado por Al-Bara' bin Azib: O Profeta ﷺ nomeou Abdullah bin Jubair como comandante dos arqueiros, que eram cinquenta homens, no dia da Batalha de Uhud. Ele lhes ordenou:
"Permaneçam em seus postos e não os abandonem, mesmo que vejam pássaros nos levando; não saiam deste lugar até que eu envie alguém para chamá-los. E se virem que derrotamos o inimigo e os fizemos fugir, ainda assim não deixem seus postos até que eu mande chamá-los." Então, os incrédulos foram derrotados. Por Allah, eu vi as mulheres fugindo, levantando suas roupas e revelando suas canelas e braceletes de tornozelo. Os companheiros de Abdullah bin Jubair disseram então: "Os espólios! Ó povo, os espólios! Vossos companheiros venceram, o que estais esperando?" Abdullah bin Jubair respondeu: "Esquecestes o que o Mensageiro de Allah ﷺ vos disse?" Eles replicaram: "Por Allah! Iremos até o povo (o inimigo) e tomaremos nossa parte dos espólios de guerra." Mas quando chegaram até eles, foram forçados a recuar derrotados. Naquele momento, o Mensageiro de Allah ﷺ estava atrás deles, chamando-os de volta. Apenas doze homens permaneceram com o Profeta ﷺ, e os incrédulos martirizaram setenta dos nossos. No dia da Batalha de Badr, o Profeta ﷺ e seus companheiros haviam feito os pagãos perderem cento e quarenta homens, sendo setenta capturados e setenta mortos. Então Abu Sufyan perguntou três vezes: "Muhammad está entre este povo?" O Profeta ﷺ ordenou a seus companheiros que não respondessem. Em seguida, ele perguntou três vezes: "O filho de Abu Quhafa está entre este povo?" E novamente perguntou três vezes: "O filho de Al-Khattab está entre este povo?" Depois, voltou-se para seus companheiros e disse: "Quanto a estes, foram mortos." Umar não conseguiu se conter e disse: "Mentiste, por Allah, ó inimigo de Allah! Todos aqueles que mencionaste estão vivos, e ainda resta algo que te desagradará." Abu Sufyan disse: "Um dia pelo dia de Badr, e a guerra é alternada. Encontrareis mutilações em vossos mortos, mas não ordenei isso, nem me desagrada." Então começou a recitar com alegria: "Exalta-te, Hubal! Exalta-te, Hubal!" O Profeta ﷺ disse aos seus companheiros: "Não lhe respondeis?" Eles perguntaram: "Ó Mensageiro de Allah, o que devemos dizer?" Ele respondeu: "Dizei: Allah é Mais Alto e Mais Sublime." Abu Sufyan disse: "Temos Al-Uzza, e vós não tendes Uzza." O Profeta ﷺ disse novamente: "Não lhe respondeis?" Eles perguntaram: "Ó Mensageiro de Allah, o que devemos dizer?" Ele respondeu: "Dizei: Allah é nosso Protetor, e vós não tendes protetor."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os arqueiros deviam manter suas posições e obedecer às ordens do Profeta ﷺ.
O hadith descreve acontecimentos da Batalha de Uhud: o Profeta ﷺ colocou cinquenta arqueiros sob o comando de Abdullah ibn Jubair e ordenou que não deixassem suas posições sem sua permissão.
O grupo que guardava uma posição estratégica com arco e flechas.
Bens distribuídos após uma batalha de acordo com as regras aplicáveis.
Ídolos adorados pelos politeístas de Meca.
Os estudiosos clássicos enfatizam que se deve obedecer a uma ordem legítima do Profeta ﷺ mesmo quando a situação parece tornar-se favorável. O episódio mostra que abandonar uma posição designada pode ter consequências graves. Eles também destacam a diferença entre obediência firme e busca de benefício pessoal. As respostas do Profeta ﷺ aos cânticos sobre ídolos confirmam que somente Allah é o Altíssimo e o verdadeiro Protetor. As escolas jurídicas sunitas não extraem disso uma autorização para a violência individual: as regras sobre combate armado estão sujeitas a uma autoridade reconhecida e às respectivas condições jurídicas islâmicas.
- Cumpre os acordos claros e as responsabilidades atribuídas, mesmo quando surge uma oportunidade de obter vantagem.
- Não coloques o ganho pessoal acima da fidelidade a uma ordem legítima.
- Responde a cânticos provocadores com firmeza e com palavras que afirmem a unicidade de Allah.
Esta tradição descreve como o ferimento do Profeta ﷺ foi tratado durante Uhud e, assim, fornece contexto adicional sobre os acontecimentos dessa batalha.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Esta tradição sahih ensina que o jihad e a intenção sincera continuam após a Conquista de Meca e situa o tema do jihad num contexto religioso mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.