Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3043

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abu Umamah —que é Ibn Sahl ibn Hunayf—, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Quando os Banu Qurayza se submeteram ao julgamento de Sa'd —que é Ibn Mu'adh—, o Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamá-lo, pois estava perto dele. Ele veio montado em um jumento e, quando se aproximou, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Levantai-vos para o vosso senhor». Então ele chegou e sentou-se ao lado do Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe disse: «Estas pessoas submeteram-se ao teu julgamento». Ele respondeu: «Julgo que os combatentes sejam mortos e que os filhos e mulheres sejam tomados como cativos». O Profeta ﷺ disse: «Certamente julgaste sobre eles com o julgamento do Rei».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ honrou Saʿd e confirmou o seu julgamento sobre os Banu Qurayza.

Contexto e motivo

Após o cerco aos Banu Qurayza, a tribo submeteu-se ao julgamento de Saʿd ibn Muʿadh. O Profeta ﷺ mandou chamá-lo e confirmou a sua decisão.

Explicação de palavras difíceis
Banu Qurayza

Uma tribo judaica de Medina na época do Profeta ﷺ.

Vosso senhor

Um título honorífico para Saʿd ibn Muʿadh, aqui usado no sentido de líder.

O julgamento do Rei

Uma referência a Allah, o Rei; o Profeta ﷺ confirmou que a decisão de Saʿd estava de acordo com ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste episódio que uma comunidade pode receber o seu líder com o devido respeito e que levantar-se em sinal de deferência não equivale a adorá-lo. Também se conclui que um juiz autorizado pode decidir uma questão quando as partes envolvidas aceitam o seu julgamento. A decisão diz respeito ao caso histórico específico dos Banu Qurayza e não é uma autorização para indivíduos recorrerem à violência ou prenderem pessoas. Os estudiosos também observam que o Profeta ﷺ confirmou a decisão de Saʿd por estar de acordo com o julgamento divino.

Lições para hoje
  1. Respeitem os líderes responsáveis, sem os colocar acima dos limites da justiça.
  2. Submetam conflitos graves a juízes competentes e respeitem as decisões legítimas.
  3. Leiam relatos históricos sobre guerra e cativeiro no seu contexto específico; não os apliquem por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.