Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3044

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Malik, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou no ano da Conquista usando um capacete na cabeça. Quando o retirou, veio um homem e disse:

«Ibn Khatal está agarrado às cortinas da Ka'bah». Então ele ﷺ ordenou: «Matai-o!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a conquista de Meca, o Profeta ﷺ ordenou que Ibn Khatal fosse morto.

Explicação de palavras difíceis
Conquista de Meca

A entrada dos muçulmanos em Meca no oitavo ano após a Hégira.

Mighfar

Um capacete protetor que cobre a cabeça.

Cortinas da Caaba

O tecido com que a Caaba é revestida.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos analisam esta declaração no contexto dos acontecimentos extraordinários da conquista de Meca e do tratamento dado a Ibn Khatal. Não extraem dela uma autorização geral para que indivíduos punam alguém: as decisões penais cabem às autoridades competentes e devem ser tratadas segundo as normas jurídicas vigentes. O hadith descreve uma decisão profética específica e não é uma licença para fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Tratem os relatos históricos com cuidado e não deduzam deles o direito de impor punições por conta própria.
  2. Em questões de direito e punição, procurem a orientação de estudiosos qualificados e das autoridades competentes.
  3. Leiam os acontecimentos do início da história islâmica em seu próprio contexto e não os relacionem às situações atuais sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.