Sahih al-Bukhari, hadith 3045
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهْوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَىْ رَجُلٍ، كُلُّهُمْ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ، وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ، وَلاَ نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا. قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ. فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ فِي هَؤُلاَءِ لأُسْوَةً. يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ، فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ، فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ. وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنَ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ، قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ. فَتَرَكُوهُ، فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا. وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ، فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا، فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ، فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا.
Narrado por Abu Huraira: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição de dez homens como batedores, sob a liderança de 'Asim bin Thabit al-Ansari, avô de 'Asim bin 'Umar. Eles partiram até que chegaram a Al-Hada'a, um local entre 'Usfan e Meca, e sua presença foi notada por um clã da tribo de Hudhail chamado Banu Lihyan. Cerca de duzentos homens, todos arqueiros, mobilizaram-se para seguir seus rastros até encontrarem o local onde haviam comido tâmaras que trouxeram de Medina. Disseram:
"Estas são tâmaras de Yathrib", e continuaram a seguir seus vestígios. Quando 'Asim e seus companheiros viram seus perseguidores, refugiaram-se em um terreno elevado, e os inimigos os cercaram. Os incrédulos disseram-lhes: "Desçam e rendam-se; nós lhes prometemos e garantimos que não mataremos nenhum de vocês". 'Asim bin Thabit, o líder da expedição, disse: "Por Allah! Não descerei hoje para ficar sob a proteção de um incrédulo. Ó Allah! Informe nosso Profeta sobre nós". Então, eles atiraram flechas contra os companheiros, matando 'Asim junto com outros seis. Três homens desceram aceitando a promessa e o pacto dos inimigos: Khubaib al-Ansari, Ibn Dathina e outro homem. Quando os inimigos tiveram domínio sobre eles, desfizeram as cordas de seus arcos e os amarraram. O terceiro homem disse: "Esta é a primeira traição. Por Allah! Não irei com vocês. Sem dúvida, nestes mártires há um excelente exemplo para nós". Eles o arrastaram e tentaram forçá-lo a acompanhá-los, mas como ele recusou, mataram-no. Levaram Khubaib e Ibn Dathina e os venderam em Meca após a Batalha de Badr. Khubaib foi comprado pelos filhos de Al-Harith bin 'Amir bin Naufal bin 'Abd Manaf, pois fora Khubaib quem matara Al-Harith bin 'Amir no dia de Badr. Khubaib permaneceu prisioneiro entre eles. 'Ubaidullah bin 'Iyyad narrou que a filha de Al-Harith lhe contou: "Quando aquelas pessoas se reuniram para matar Khubaib, ele me pediu emprestada uma lâmina para depilar os pelos pubianos, e eu lha dei. Ele pegou meu filho enquanto eu estava distraída. Encontrei-o sentado com meu filho em seu colo e a lâmina em sua mão. Fiquei tão apavorada que Khubaib percebeu o medo em meu rosto e disse: 'Temes que eu o mate? Jamais faria isso'. Por Allah, nunca vi um prisioneiro melhor do que Khubaib. Por Allah, certo dia vi-o comendo de um cacho de uvas que tinha na mão, embora estivesse acorrentado a ferros, e não havia frutas em Meca naquela época". A filha de Al-Harith costumava dizer: "Aquilo era uma provisão que Allah concedeu a Khubaib". Quando o levaram para fora do Santuário para matá-lo em território permitido, Khubaib pediu-lhes: "Deixem-me rezar duas rak'ahs". Eles permitiram, e ele rezou duas rak'ahs. Depois disse: "Se não fosse pelo receio de pensarem que estou agindo por medo da morte, teria prolongado a oração. Ó Allah, conta-os um a um e extermina-os". E recitou: "Sendo martirizado como muçulmano, não me importo de que lado cairei pela causa de Allah, pois minha morte é por Sua causa; e se Ele quiser, abençoará os membros dilacerados deste corpo despedaçado". Então, o filho de Al-Harith o matou. Foi Khubaib quem estabeleceu a Sunnah de rezar duas rak'ahs para todo muçulmano condenado à morte em cativeiro. Allah atendeu à súplica de 'Asim bin Thabit no mesmo dia em que foi martirizado. O Profeta ﷺ informou seus companheiros sobre o ocorrido e o destino deles. Mais tarde, quando alguns incrédulos dos Quraysh souberam que 'Asim havia sido morto, enviaram alguém para buscar uma parte de seu corpo para identificação, pois 'Asim havia matado um de seus líderes no dia de Badr. Contudo, Allah enviou sobre 'Asim um enxame de vespas semelhante a uma nuvem sombria, protegendo-o dos mensageiros inimigos, que não conseguiram cortar nada de sua carne.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Khubaib permaneceu firme na fé em Allah e rezou antes de ser executado.
O hadith descreve uma missão de reconhecimento de dez Companheiros liderados por Asim ibn Thabit, o cerco feito pelos Banu Lihyan e a captura e execução de Khubaib após a batalha de Badr.
Um pequeno grupo militar enviado pelo comandante.
Uma unidade de oração com posições e recitações determinadas.
A área sagrada de Meca, sujeita a regras e proteção especiais.
Os estudiosos extraem da oração de Khubaib o exemplo de que um prisioneiro prestes a ser executado pode rezar duas rakaʿat; o relato diz que ele instituiu essa prática. Também destacam sua firmeza, sua confiança em Allah e o cuidado que teve com o filho de seus captores. Sua recusa em se entregar em troca da quebra de uma promessa demonstra a importância de cumprir os compromissos. Esta história não é um apelo geral à violência: a missão ocorreu num contexto histórico específico e não dá a qualquer indivíduo autorização para usar a violência.
- Cumpram suas promessas e tratem com justiça até mesmo aqueles que se opõem a vocês.
- Antes de uma provação difícil, reservem tempo para a oração e peçam a Allah que lhes conceda firmeza.
- Nunca separem os relatos sobre jihad de seu contexto, da autoridade legítima e das regras aplicáveis.
Este relato sahih recomenda libertar prisioneiros e alimentar os famintos, ressaltando assim o cuidado com pessoas em situações vulneráveis.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Este relato aborda o mérito do empenho no caminho de Allah e oferece um paralelo temático mais amplo com a firmeza de Khubaib.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.