Sahih al-Bukhari, hadith 3046
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wail, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Libertai o cativo, alimentai o faminto e visitai o enfermo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ exorta a libertar prisioneiros e a cuidar dos necessitados e dos doentes.
Uma pessoa mantida sob custódia; o texto árabe esclarece que se trata de um prisioneiro.
Empenhar-se para tirar alguém do cativeiro.
Os estudiosos clássicos deduziram deste apelo que cuidar das pessoas em necessidade está entre os importantes deveres coletivos e as boas ações. As três recomendações abrangem aliviar o cativeiro, atender às necessidades físicas e demonstrar atenção pessoal aos doentes. A formulação incentiva a ajuda concreta, sem por si só estabelecer os pormenores jurídicos do cativeiro.
- Contribua para iniciativas que ajudem a libertar pessoas do cativeiro ou de situações inseguras.
- Compartilhe alimentos com quem tem fome, oferecendo ajuda direta ou por meio de uma organização confiável.
- Visite uma pessoa doente ou entre em contato de maneira apropriada para oferecer apoio e atenção.
Esta tradição sahih destaca o ihsan, isto é, agir com cuidado e bondade. Isso está de acordo com o cuidado concreto dos prisioneiros, famintos e doentes.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Esta tradição trata das melhores pessoas e, assim, oferece um contexto mais amplo para as virtudes e a boa conduta, incluindo servir aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.