Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3047

Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Juhaifa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ ـ رضى الله عنه هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِنَ الْوَحْىِ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطِيهِ اللَّهُ رَجُلاً فِي الْقُرْآنِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Mutarrif, que Amir lhes narrou, de Abu Juhaifa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Perguntei a Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—:

«Vós tendes algum conhecimento da Revelação Divina além do que está no Livro de Allah?». Ele respondeu: «Por Aquele Que fende a semente e cria a alma! Não conheço nada além da compreensão que Allah concede a um homem sobre o Alcorão, e o que há nesta folha». Perguntei: «E o que há nesta folha?». Respondeu: «A indenização por homicídio, a libertação de cativos e que um muçulmano não deve ser executado por matar um descrente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali indica como fontes de conhecimento a compreensão do Alcorão e um documento com regras jurídicas específicas.

Explicação de palavras difíceis
diya

Uma compensação financeira que, segundo as normas jurídicas islâmicas, pode ser devida quando alguém é morto ou ferido injustamente.

o documento

Um texto escrito com regras, entre outras, sobre compensação, prisioneiros e retaliação legal.

compreensão do Alcorão

A capacidade de entender corretamente o significado e as orientações do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daqui que Ali não se referia a uma fonte escrita revelada independente do Alcorão, embora reconhecesse que Allah concede às pessoas discernimento para compreender o Alcorão. O documento continha regras jurídicas práticas, incluindo disposições sobre compensação e prisioneiros. A declaração sobre retaliação é discutida na jurisprudência islâmica em relação às normas sobre homicídio, vidas protegidas e condições para a retaliação legal; não é uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam dessas questões em procedimentos judiciais formais, respeitando os textos e as condições pertinentes.

Lições para hoje
  1. Fundamente as afirmações religiosas em fontes confiáveis e não distorça as regras para transformá-las em autorização pessoal para usar violência.
  2. Estude o Alcorão com a orientação de especialistas, para que sua compreensão se apoie no conhecimento e numa interpretação cuidadosa.
  3. Leve a sério a dignidade dos prisioneiros e apoie meios justos para obter sua libertação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.