Sahih al-Bukhari, hadith 3051
Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salamah ibn al-Akwa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ". فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ.
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Abu al-'Umais, de Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', de seu pai, que disse: Um espião dos associadores apresentou-se ao Profeta ﷺ enquanto ele estava em viagem. Sentou-se junto aos seus Companheiros e pôs-se a conversar com eles; depois retirou-se. Então o Profeta ﷺ disse:
«Persegui-o e matai-o». Assim, eu o matei, e ele me concedeu como recompensa adicional os seus pertences.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deu a Salamah os bens de um espião inimigo como recompensa adicional.
Pessoa que recolhe secretamente informações para uma parte adversária.
Os bens que um inimigo derrotado levava consigo.
Uma concessão além da quota habitual dos espólios de guerra.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que, num conflito armado, uma autoridade competente pode conceder uma recompensa especial retirada dos espólios por um serviço concreto. O hadith descreve uma ordem dada naquela situação histórica específica de conflito e não constitui uma autorização geral para indivíduos recorrerem à violência ou classificarem alguém por conta própria como espião. Os juristas abordam as regras da guerra e dos espólios dentro de quadros jurídicos mais amplos.
- Não deduza de um relato de guerra uma autorização pessoal para usar a violência; tais questões cabem à autoridade legítima e às normas aplicáveis.
- Quem realiza uma tarefa especial deve receber reconhecimento segundo acordos claros e justos.
- Avalie as afirmações sobre espólios de guerra no seu contexto histórico e jurídico, sem as separar das demais regras.
Esta tradição encontra-se no mesmo capítulo e também trata da gestão dos espólios num contexto de conflito armado.
Sahih al-Bukhari · #3053 (Sahih)Este hadith oferece informações relacionadas sobre a distribuição dos espólios e ajuda a contextualizar o tema da concessão adicional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.