Sahih al-Bukhari, hadith 3063
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Ibn Ulayya, de Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proferiu um sermão e disse:
«Zaid tomou a bandeira e foi martirizado; depois Ja'far a tomou e foi martirizado; em seguida Abdullah ibn Rawaha a tomou e foi martirizado; então Khalid ibn al-Walid a tomou sem ter sido nomeado, e Allah lhe concedeu a vitória. E não me agrada —ou disse: não lhes agrada— que eles permaneçam entre nós». E acrescentou: «E certamente seus olhos vertiam lágrimas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recordou os porta-estandartes que tombaram com tristeza e respeito.
Estas palavras referem-se à batalha de Mu'ta, onde Zaid ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib e Abdullah ibn Rawaha carregaram o estandarte, um após o outro, e tombaram em combate. Em seguida, Khalid ibn al-Walid assumiu o comando e conduziu os muçulmanos numa retirada bem-sucedida.
Uma bandeira identificável que indicava o ponto de reunião e a posição das tropas durante a batalha.
Khalid assumiu o estandarte sem que o Profeta ﷺ o tivesse nomeado formalmente como sucessor.
Comentaristas clássicos, como Ibn Hajar, observam que a atuação de Khalid mostra que, numa emergência, alguém pode assumir a responsabilidade quando os líderes anteriores deixam de poder comandar. As palavras sobre os que tombaram mostram que a tristeza pela perda deles é compatível com o reconhecimento do seu sacrifício; as lágrimas não são sinal de falta de paciência ou de fé. O episódio é um relato histórico e, por si só, não constitui um apelo geral à violência.
- Recordem com gratidão e respeito as pessoas que se dedicam ao bem, mesmo quando a sua perda causa tristeza.
- Em situações de crise, assumam responsabilidades dentro dos limites das suas capacidades e dos acordos vigentes.
- Permitam-se sentir tristeza e demonstrem compaixão; as lágrimas podem coexistir com a paciência e a confiança em Allah.
Este relato do mesmo capítulo descreve acontecimentos ligados aos porta-estandartes e complementa o contexto histórico.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Este relato sahih também aborda os acontecimentos da batalha e oferece informações adicionais sobre os Companheiros envolvidos.
Sahih al-Bukhari · #3064 (Sahih)Este relato aparece imediatamente ao lado deste hadith em Sahih al-Bukhari e também narra a sucessão dos porta-estandartes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.