Sahih al-Bukhari, hadith 3062
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلَى النَّارِ ". قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا. فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri; e narrou-me Mahmud ibn Ghaylan, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma batalha, e ele disse sobre um homem que afirmava ser muçulmano:
«Este é das pessoas do Fogo». Quando o combate começou, aquele homem lutou ferozmente até ser ferido. Alguém então disse: «Ó Mensageiro de Allah! Aquele de quem disseste que era das pessoas do Fogo lutou bravamente hoje e morreu». O Profeta ﷺ respondeu: «Para o Fogo». Alguns quase duvidaram, mas enquanto estavam nessa situação, foi dito que ele não havia morrido, mas estava gravemente ferido. Ao cair da noite, não suportando a dor dos ferimentos, suicidou-se. Quando o Profeta ﷺ foi informado disso, exclamou: «Allah é o Maior! Testemunho que sou o servo de Allah e Seu Mensageiro». Em seguida, ordenou a Bilal que anunciasse ao povo: «Não entrará no Paraíso senão uma alma muçulmana, e certamente Allah pode apoiar esta religião mesmo por meio de um homem perverso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um feito de guerra impressionante não se justifica por si só; a sinceridade e a perseverança são importantes.
Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ participou.
Uma expressão para aqueles que estarão sujeitos ao castigo na Outra Vida.
Suicídio: terminar intencionalmente a própria vida, um pecado grave no Islã.
Os estudiosos explicam que o homem lutou com bravura exterior, mas seu estado interior e seu ato final mostraram que lutar, por si só, não é prova de sinceridade. A transmissão também alerta contra o suicídio e ensina que o destino final é conhecido por Allah; portanto, as pessoas não devem emitir juízos definitivos sobre o destino eterno de alguém sem uma prova revelada. Allah pode fazer com que Sua religião seja apoiada por alguém que é pecador, sem aprovar o pecado dessa pessoa.
- Não avalie a sinceridade de alguém apenas por suas realizações visíveis; esforce-se para purificar sua intenção.
- Em caso de ferimentos graves ou desespero, procure ajuda imediatamente e não deixe a pessoa sozinha.
- Fale com cautela sobre o destino final de alguém e deixe o julgamento a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.