Sahih al-Bukhari, hadith 3061
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Sufyan, de Ibn Jurayj, de 'Amr ibn Dinar, de Abu Ma'bad, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Um homem foi até o Profeta ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Fui alistado na expedição militar de tal e tal lugar, mas minha esposa está partindo para o Hajj». Ele respondeu: «Volte e faça o Hajj com sua esposa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou ao homem que realizasse o hajj com a esposa.
Uma expedição militar da época do Profeta ﷺ.
A peregrinação a Meca realizada num período determinado.
Os estudiosos deduzem desta narração que, nesta situação, o dever de acompanhar a esposa no hajj teve prioridade sobre a participação na expedição mencionada. A narração salienta que os direitos e os cuidados necessários dos familiares devem ser considerados nas decisões religiosas. Os juristas analisam este relato juntamente com as regras sobre o hajj obrigatório e voluntário e sobre a autorização necessária para participar numa expedição; esta declaração não constitui uma dispensa geral de todas as obrigações militares.
- Converse com a sua família sobre as grandes obrigações religiosas e assegure que o acompanhamento necessário seja organizado.
- Pondere cuidadosamente as responsabilidades familiares ao planear uma viagem religiosa ou outra tarefa importante.
- Peça orientação a estudiosos qualificados quando duas obrigações entrarem em conflito.
Esta narração aborda o valor da jihad e ajuda a compreender a prioridade no relato atual sem negar o seu mérito.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ menciona que a jihad e a intenção sincera permanecem; isso complementa o contexto mais amplo do empenho religioso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.