Sahih al-Bukhari, hadith 3073
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Abu Hayyan, que disse: Narrou-me Abu Zur'a, que disse: Narrou-me Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ levantou-se entre nós e mencionou o
«ghulul» (a apropriação indébita do espólio), engrandecendo-o e enfatizando a gravidade do assunto. Disse: «Não gostaria de encontrar nenhum de vós, no Dia da Ressurreição, carregando sobre o pescoço uma ovelha que berra, ou um cavalo que relincha, dizendo: "Ó Mensageiro de Allah! Socorre-me!". E eu direi: "Nada posso fazer por ti, já te transmiti a mensagem". Ou carregando sobre o pescoço um camelo que urra, dizendo: "Ó Mensageiro de Allah! Socorre-me!". E eu direi: "Nada posso fazer por ti, já te transmiti a mensagem". Ou carregando sobre o pescoço ouro e prata, dizendo: "Ó Mensageiro de Allah! Socorre-me!". E eu direi: "Nada posso fazer por ti, já te transmiti a mensagem". Ou carregando sobre o pescoço roupas que tremulam, dizendo: "Ó Mensageiro de Allah! Socorre-me!". E eu direi: "Nada posso fazer por ti, já te transmiti a mensagem"». E disse Ayyub, de Abu Hayyan: «um cavalo que relincha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A apropriação indevida de bens confiados será revelada no Dia da Ressurreição.
Reter secretamente ou apropriar-se indevidamente de bens confiados a alguém; aqui, refere-se especialmente aos despojos de guerra.
Interceder por alguém perante Allah; o Profeta ﷺ deixa claro que a sua mensagem não é uma licença para a apropriação indevida.
Bens que alguém administra ou recebe em nome de outras pessoas e que não devem ser tratados como propriedade privada.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a apropriação indevida de bens comuns ou confiados é um pecado grave e que, no Dia da Ressurreição, o responsável terá de prestar contas. Os animais e bens mencionados tornarão visível, nesse Dia, o ato oculto e, como forma de humilhação, carregarão o fardo do culpado. A advertência não se limita aos despojos de guerra: ensina também a lidar com cuidado com os recursos públicos e os bens alheios. As palavras do Profeta ﷺ salientam que transmitir a sua mensagem não elimina a responsabilidade do culpado.
- Trata o dinheiro, os bens e os recursos que administras em nome de outras pessoas como uma amānah e mantém registos rigorosos.
- Não retires nada de um fundo comum ou de recursos públicos sem autorização, mesmo que o valor pareça pequeno.
- Repara a apropriação ilícita devolvendo os bens aos legítimos proprietários e arrepende-te sinceramente perante Allah.
Esta tradição também trata de alguém encarregado de bens e deixa claro que abusar de uma responsabilidade confiada tem consequências graves.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Esta tradição aborda os despojos de guerra e ajuda a situar no seu contexto original a advertência contra retê-los às escondidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.