Sahih al-Bukhari, hadith 3074
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
Narrado por Ali ibn Abdallah, narrado por Sufyan, de Amr, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Abdullah ibn Amr, que disse: Havia um homem encarregado dos pertences do Profeta ﷺ chamado Karkara. Quando ele morreu, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ele está no Fogo». Foram então verificar seus pertences e encontraram um manto que ele havia roubado do espólio de guerra. Abu Abdullah disse: Ibn Salam afirmou que Karkara é pronunciado com a kaf aberta, e é assim que está corretamente registrado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Até mesmo um manto roubado dos espólios de guerra acarreta uma prestação de contas grave.
Nome do homem encarregado de guardar a bagagem do Profeta ﷺ.
Bens que chegavam às mãos da comunidade muçulmana durante um combate e que deveriam ser repartidos segundo as regras.
Ocultar ou roubar algo dos espólios de guerra antes de serem distribuídos conforme as regras.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, ressaltam que ocultar até mesmo um objeto pequeno dos espólios de guerra é um pecado grave. A advertência enfatiza que a posição ou o serviço de alguém não o isenta de prestar contas. Os juristas relacionam esse princípio ao dever de tratar com honestidade os bens confiados e de devolver aquilo que foi obtido indevidamente. A afirmação sobre Karkara não concede autoridade geral para julgar o destino final de outras pessoas; esse julgamento pertence a Allah.
- Nunca retire nada de um fundo comum ou dos bens de outra pessoa sem autorização explícita.
- Se você for responsável por dinheiro ou bens, verifique cuidadosamente o que lhe foi confiado e preste contas.
- Repare a apropriação indevida devolvendo os bens a quem tem direito a eles.
Esta tradição do mesmo capítulo também aborda ocultar algo dos espólios de guerra e ressalta a gravidade disso.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)Este hadith também trata da prestação de contas por bens dos espólios de guerra obtidos indevidamente.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo trata da divisão dos espólios de guerra e situa a advertência em seu contexto jurídico mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.