Sahih al-Bukhari, hadith 3076
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ. قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ.
Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Qays, que disse: Jarir ibn Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ele — disse-me: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Não me livrarás de Dhu al-Khalasa?». Era uma casa na tribo de Khath'am chamada de Kaaba Iemenita. Parti com cento e cinquenta homens de Ahmas, que eram exímios cavaleiros. Informei ao Profeta ﷺ que não conseguia manter-me firme sobre o cavalo, então ele bateu no meu peito até que vi as marcas dos seus dedos nele, e disse: «Ó Allah, firma-o e faze dele um guia bem orientado». Ele partiu então em direção a ela, destruiu-a e queimou-a, e enviou alguém ao Profeta ﷺ para lhe dar as boas novas. O mensageiro de Jarir disse: «Ó Mensageiro de Allah! Por Aquele que te enviou com a Verdade, não vim a ti até deixá-la como um camelo sarnento». Então ele invocou bênçãos sobre os cavalos e os homens de Ahmas cinco vezes. Musaddad disse: Uma casa em Khath'am.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jarir destruiu Dhu al-Khalasa após a súplica e a ordem do Profeta ﷺ.
Dhu al-Khalasa era um santuário da tribo de Khath'am, conhecido como a Caaba do Iêmen. O Profeta ﷺ pediu a Jarir ibn Abdullah que o destruísse; Jarir partiu com homens dos Ahmas e, depois, informou que a missão havia sido concluída.
Santuário venerado pela tribo de Khath'am e chamado de Caaba do Iêmen.
Grupo ou tribo de onde Jarir levou seus cavaleiros.
Manter-se estável e seguro; aqui, em especial, ao cavalgar.
Os estudiosos entendem, com base nesta narração, que o Profeta ﷺ confiou a Jarir uma tarefa específica e pediu a Allah que lhe concedesse firmeza e orientação. O episódio ressalta a rejeição da idolatria e a importância de obedecer a uma ordem profética legítima. A súplica por Jarir e seus companheiros também demonstra o valor de pedir a Allah por aqueles que realizam uma tarefa.
- Peça a Allah firmeza ao assumir uma responsabilidade difícil.
- Cumpra cuidadosamente as ordens legítimas e depois apresente um relato claro.
- Peça bênçãos para quem se dedica em conjunto a uma boa causa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.