Sahih al-Bukhari, hadith 3080
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, disseram Amr e Ibn Jurayj: Ouvi Ata dizer: Fui com Ubaid ibn Umair até Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— enquanto ela estava hospedada em Thabir, e ela nos disse:
«A Hégira cessou desde que Allah concedeu ao Seu Profeta ﷺ a vitória sobre Meca».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a conquista de Meca, terminou a obrigação de emigrar de lá.
Deixar um lugar por causa da fé; aqui, refere-se à migração para Medina.
Uma montanha nos arredores de Meca.
Os estudiosos explicam que esta afirmação se refere à hijra de Meca para Medina: após a conquista, Meca tornou-se islâmica e aquela obrigação específica deixou de vigorar. Isso não significa que toda forma de mudança para proteger a fé tenha acabado; a obrigação depende das circunstâncias e da capacidade de cada pessoa de praticar sua religião. A tradição relacionada esclarece que o jihad e a intenção sincera continuam existindo.
- Leiam as afirmações sobre a hijra em seu contexto histórico e não as apliquem a toda situação sem conhecimento adequado.
- Se alguém não puder praticar sua fé livremente, deve buscar orientação especializada sobre suas circunstâncias específicas.
- Continuem praticando boas ações com intenção sincera, mesmo quando uma obrigação histórica específica tiver terminado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.