Sahih al-Bukhari, hadith 3082
Narrado por Abdullah ibn az-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn az-Zubair
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لاِبْنِ جَعْفَرٍ ـ رضى الله عنهم أَتَذْكُرُ إِذْ تَلَقَّيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَنْتَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ، فَحَمَلَنَا وَتَرَكَكَ.
Narrou-nos Abdullah ibn Abi al-Aswad, narraram-nos Yazid ibn Zurai' e Humaid ibn al-Aswad, de Habib ibn ash-Shahid, de Ibn Abi Mulaika, que disse: Ibn az-Zubair disse a Ibn Ja'far —que Allah esteja satisfeito com eles—:
«Lembras-te de quando eu, tu e Ibn Abbas saímos para receber o Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Sim». Então acrescentou: «Ele nos fez montar e deixou-te».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ levou dois meninos em sua montaria e deixou um terceiro de pé.
Dirigiram-se para encontrar o Mensageiro de Allah ﷺ.
Viajar sentado atrás da pessoa que conduz a montaria.
Os estudiosos veem neste relato um exemplo do tratamento afetuoso do Profeta ﷺ com crianças e jovens: ele os levou consigo e lhes deu atenção. O episódio descreve uma situação concreta; não estabelece uma regra geral sobre quem pode ou não pode viajar na montaria. As escolas jurídicas não extraem dele uma norma jurídica específica e independente.
- Incluam crianças e jovens nos encontros cotidianos e deem-lhes atenção sincera.
- Demonstrem carinho por meio de pequenos gestos concretos, sem transformar isso numa disputa por preferência.
- Transmitam boas lembranças com cuidado e distingam um acontecimento pessoal de uma regra geral.
Esta tradição sahih relata que os Companheiros foram ao encontro do Profeta ﷺ e o receberam quando ele regressava de uma expedição.
Sahih al-Bukhari · #422 (Sahih)Esta tradição mostra o Profeta ﷺ entre as pessoas na mesquita e completa o retrato de sua maneira acessível e cordial de tratar quem estava ao seu redor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.