Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3081

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا‏.‏ فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ‏.‏

Tradução

Narrado por Sa'd bin 'Ubaida: Abu 'Abdur-Rahman, que era um apoiador de 'Uthman, disse a Ibn 'Atiyya, que era um apoiador de 'Ali:

"Eu sei perfeitamente o que encorajou seu companheiro (ou seja, 'Ali) a derramar sangue. Eu o ouvi dizer: O Profeta ﷺ enviou a mim e a Az-Zubair, dizendo: 'Ide a tal Rawdah (lugar), onde encontrareis uma mulher a quem Hatib entregou uma carta.' Chegamos à Rawdah e dissemos: 'A carta!' Ela respondeu: 'Ele não me deu nenhuma carta.' Dissemos então: 'Ou você a entrega, ou nós a despiremos!' Ela então a retirou de sua cintura. O Profeta ﷺ mandou chamar Hatib, que disse: 'Não te apresses em julgar-me! Por Allah, não me tornei incrédulo, nem meu amor pelo Islam diminuiu; pelo contrário, só aumentou. Nenhum dos teus companheiros deixou de ter alguém em Makkah para proteger sua família e seus bens, mas eu não tinha ninguém lá. Assim, desejei obter um favor junto a eles (para que protegessem minha família e meus bens).' O Profeta ﷺ acreditou nele. 'Umar disse: 'Permite-me que lhe corte o pescoço, pois ele agiu com hipocrisia!' Mas o Profeta ﷺ respondeu: 'O que te faz saber? Talvez Allah tenha olhado para os participantes de Badr e lhes dito: Fazei o que quiserdes, pois Eu vos perdoei.'" E foi isso que o encorajou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aceitou a explicação sincera de Hatib e impediu Umar de julgar precipitadamente.

Contexto e motivo

Durante os preparativos para a expedição a Meca, Hatib ibn Abi Balta'a enviou uma carta aos habitantes de Meca. O Profeta ﷺ encarregou Ali e az-Zubair de a intercetarem e pediu a Hatib que se explicasse. Ele disse que não pretendia cometer incredulidade, mas esperava, desse modo, proteger a segurança da sua família em Meca. O Profeta ﷺ aceitou a sua explicação e recordou a participação de Hatib em Badr.

Explicação de palavras difíceis
Hipocrisia

Ocultar a incredulidade enquanto se manifesta exteriormente a fé.

O povo de Badr

Os companheiros que participaram na Batalha de Badr, uma batalha inicial e decisiva.

Obter um favor

Criar uma boa relação ou uma obrigação recíproca; no caso de Hatib, para ajudar a proteger a sua família e os seus bens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que um erro grave não prova automaticamente que alguém seja incrédulo ou hipócrita: é preciso ponderar a intenção, as circunstâncias e uma explicação clara. O hadith também ensina que as autoridades devem investigar cuidadosamente antes de aplicar uma punição severa. As virtudes e o serviço sincero anteriores são relevantes, mas não isentam ninguém de toda a responsabilidade. A afirmação sobre o povo de Badr é entendida como uma misericórdia divina especial, não como uma autorização geral para cometer pecados.

Lições para hoje
  1. Não faça um juízo severo sobre a fé de alguém antes de investigar cuidadosamente os factos e ouvir a sua explicação.
  2. Se cometer um erro grave, explique com sinceridade qual era a sua intenção e assuma a responsabilidade pelas consequências.
  3. Considere as boas ações anteriores como contexto, mas não como licença para aprovar comportamentos prejudiciais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.