O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3098

Narrado por Amr ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Amr ibn al-Harith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ، وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, que disse: Narrou-me Abu Ishaq, que disse: Ouvi Amr ibn al-Harith dizer: O Profeta ﷺ não deixou após si senão suas armas, sua mula branca e uma terra que havia deixado como caridade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou poucos bens e destinou terras à sadaqa.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Uma doação voluntária por meio da qual alguém ajuda outras pessoas e busca a satisfação de Allah.

mula

Um animal de carga que resulta do cruzamento de um jumento com uma égua.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos extraem desta narração o exemplo de vida simples do Profeta ﷺ e o seu desapego das riquezas mundanas. A menção de armas, de uma mula e de terras destinadas à sadaqa mostra que a sua herança não incluía grandes riquezas pessoais. Os estudiosos também ressaltam que este relato, por si só, não estabelece todos os detalhes jurídicos da distribuição da sua herança; para isso, estudam-se em conjunto as outras narrações sobre o tema.

Lições para hoje
  1. Ao fazer compras, escolha conscientemente aquilo de que precisa e não deixe que os bens se tornem o seu principal objetivo.
  2. Faça da generosidade um hábito, destinando regularmente parte dos seus recursos às pessoas necessitadas.
  3. Deixe que o seu estilo de vida mostre quais valores são importantes para si, e não apenas as suas palavras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.