O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3097

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abdullah ibn Abi Shayba, relatou-nos Abu Usama, relatou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ faleceu e não havia em minha casa nada que um ser vivo pudesse comer, exceto um pouco de cevada em uma prateleira minha. Comi dela por um longo período até que se prolongou, e quando a medi, ela acabou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha descreve como era simples a vida doméstica do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Um ser vivo

Uma pessoa ou um animal que pode comer alimentos.

Meia medida de cevada

Uma pequena quantidade de cevada, um cereal usado como alimento.

Eu medi

Aisha pesou ou mediu a cevada que restava; depois disso, ela acabou rapidamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que, apesar de sua elevada posição, o Profeta ﷺ levava uma vida doméstica simples e não deixou grandes reservas de alimentos. O relato destaca o zuhd: não se apegar à abundância mundana. A experiência de Aisha também mostra que, por vezes, os bens duram mais quando não são medidos com precisão; depois que ela os mediu, a reserva acabou. É um incentivo à humildade e à confiança em Allah, não uma proibição de possuir bens ou de fazer planos.

Lições para hoje
  1. Mantenha uma vida doméstica simples e não deixe que os bens determinem o que você considera valioso.
  2. Seja grato pelos alimentos e evite o desperdício, mesmo quando suas reservas forem pequenas.
  3. Confie em Allah e combine essa confiança com um planejamento cuidadoso e modesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.