Sahih al-Bukhari, hadith 3099
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ.
Relataram-nos Hibban ibn Musa e Muhammad, que disseram: Informou-nos Abdullah, informaram-nos Ma'mar e Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, disse:
«Quando a doença do Mensageiro de Allah ﷺ se agravou, ele pediu permissão às suas esposas para ser tratado em minha casa, e elas lhe concederam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu às suas esposas permissão para ser cuidado na casa de Aisha.
Tornou-se mais grave; aqui, refere-se à doença do Profeta ﷺ.
Consentimento pedido e obtido previamente de alguém.
Assistido e ajudado durante a doença.
Os estudiosos deduzem deste relato que o Profeta ﷺ levava em conta os direitos e o consentimento das suas esposas, mesmo durante a sua doença grave. O relato também mostra a relação especial de cuidado entre Aisha e o Profeta ﷺ. Por si só, não estabelece uma regra geral sobre a distribuição das noites; a permissão das outras esposas faz parte deste episódio específico.
- Peça o consentimento das pessoas envolvidas quando uma decisão afetar os seus direitos ou acordos.
- Preste cuidados práticos a um familiar doente, tendo em conta os seus desejos.
- Converse com antecedência sobre as responsabilidades de cuidado na família e respeite a contribuição de cada pessoa.
Este relato de Aisha complementa os acontecimentos em torno da última doença do Profeta ﷺ e ajuda a compreender o contexto do seu relato.
Sahih al-Bukhari · #3100 (Sahih)Este relato de Aisha também descreve a sua última doença e morte, ligando-se assim aos cuidados prestados na casa dela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.