O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3100

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ‏.‏ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Maryam, narrou-nos Nafi': Ouvi Ibn Abi Mulayka dizer: Disse Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ faleceu em minha casa, durante a minha vez, reclinado entre meu peito e meu pescoço, e Allah uniu a minha saliva à dele. Relatou: Abdurrahman entrou com um siwak, mas o Profeta ﷺ estava fraco demais para usá-lo; então eu o peguei, mastiguei-o e depois o entreguei a ele para que limpasse os dentes com ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando o Profeta ﷺ estava debilitado, perto de falecer, Aisha ajudou-o a usar o siwak.

Explicação de palavras difíceis
siwak

Um pequeno bastão ou outro instrumento adequado para limpar os dentes.

a minha vez

O dia em que, segundo a distribuição das visitas, o Profeta ﷺ estava com Aisha.

saḥrī e naḥrī

Uma expressão árabe para o lugar junto ao peito dela, perto do pescoço.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o uso do siwak é uma sunnah recomendada e continua a ser apropriado durante a doença, se a pessoa tiver condições para o usar. O Profeta ﷺ mostrou a importância desta prática de higiene; Aisha ajudou-o quando estava demasiado fraco para usar o siwak sozinho. A transmissão também demonstra o cuidado e a proximidade especiais entre cônjuges. Por si só, não constitui fundamento para considerar o siwak obrigatório.

Lições para hoje
  1. Mantenha disponível um siwak ou outro instrumento adequado para cuidar da boca, mesmo quando estiver doente.
  2. Ajude com dignidade uma pessoa doente nas tarefas diárias de cuidado quando ela não puder realizá-las sozinha.
  3. Não transforme uma sunnah recomendada numa obrigação para si ou para os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.