O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3115

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Salim ibn Abi Al-Ja'd, de Jabir ibn Abdullah Al-Ansari, que disse: Nasceu um menino para um homem dentre nós e ele o chamou de Al-Qasim. Os Ansar lhe disseram:

«Não te chamaremos Abu Al-Qasim nem alegraremos teus olhos com este título». Então ele foi até o Profeta ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Nasceu-me um menino e chamei-o Al-Qasim, mas os Ansar disseram: "Não te chamaremos Abu Al-Qasim nem alegraremos teus olhos com este título"». O Profeta ﷺ respondeu: «Os Ansar agiram bem. Dai o meu nome, mas não useis a minha kunya, pois eu sou Qasim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que usassem seu nome, mas proibiu o uso de sua kunya.

Contexto e motivo

Um homem deu ao filho recém-nascido o nome de Al-Qasim. Por isso, os Ansar não queriam chamá-lo Abu al-Qasim; o homem apresentou a questão ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Kunya

Uma forma de tratamento que muitas vezes começa com Abu (pai de) ou Umm (mãe de).

Al-Qasim

O nome do filho neste relato; o Profeta ﷺ também disse: «Eu sou Qasim», aquele que distribui.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que é permitido dar a alguém o nome de Muhammad, enquanto adotar a kunya Abu al-Qasim era proibido durante a vida do Profeta ﷺ. Eles discutem a divergência sobre se a proibição continuou após a morte dele; de todo modo, o hadith confirma que nome e kunya não são a mesma coisa. A referência ao seu papel como Qasim destaca que Allah lhe confiou a tarefa de distribuir.

Lições para hoje
  1. Escolha um bom nome para seu filho e procure conhecer seu significado.
  2. Ao tratar alguém, diferencie o nome próprio da kunya da pessoa.
  3. Em caso de divergência sobre regras religiosas, consulte com calma estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.