O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3116

Narrado por Muawiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hibbannarrou para al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Hibban, informado por Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, que ouviu Muawiya dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A quem Allah quer beneficiar, Ele concede a compreensão profunda da religião. Allah é o Doador e eu sou o distribuidor. E esta nação continuará prevalecendo sobre aqueles que se opuserem a ela até que venha o decreto de Allah, enquanto eles ainda estiverem vitoriosos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah concede compreensão da religião e mantém a comunidade firme.

Explicação de palavras difíceis
Compreensão da religião

Entendimento profundo das crenças e normas islâmicas, para que a pessoa possa agir de acordo com elas.

Eu sou aquele que distribui

O Profeta ﷺ distribuía aquilo que Allah lhe ordenava; Allah continua sendo o Doador supremo.

A ordem de Allah

A chegada da Hora determinada por Allah, conforme explicado pelos estudiosos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o conhecimento da religião é um sinal do bem que Allah deseja para alguém. Não se trata apenas de informação, mas de uma compreensão que conduz à adoração e à conduta corretas. A afirmação sobre distribuir ensina que todas as dádivas vêm de Allah e que o Profeta ﷺ as distribuía segundo a orientação de Allah. A promessa de firmeza indica um grupo da comunidade que continuará a sustentar a verdade; os estudiosos relacionam isso ao conhecimento, à fé e à obediência.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para estudar o Alcorão e uma explicação confiável dele.
  2. Peça a Allah conhecimento benéfico e deixe que aquilo que aprende se manifeste em sua adoração e conduta.
  3. Permaneça firme na verdade e trate os outros com paciência e sabedoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.