O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3117

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Sinannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Fulaih, narrou-nos Hilal, de Abdurrahman ibn Abi Amra, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não sou eu quem vos dá nem quem vos priva; eu não passo de um distribuidor que coloca as coisas onde me foi ordenado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ distribuía os recursos segundo a ordem de Allah, e não de acordo com as suas preferências pessoais.

Explicação de palavras difíceis
distribuidor

Alguém que reparte bens ou recursos entre as pessoas.

conforme me foi ordenado

De acordo com a ordem e as orientações que Allah deu ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a distribuição do khumus e de outros recursos confiados está sujeita às orientações divinas. O Profeta ﷺ não agiu segundo preferências pessoais, mas cumpriu a ordem de Allah. O hadith também salienta que um governante deve distribuir com justiça e prestar contas do que lhe foi confiado.

Lições para hoje
  1. Distribui os recursos que te foram confiados segundo regras claras e trata as pessoas com justiça.
  2. Ao tomar decisões sobre dinheiro e bens, explica quais as orientações que segues.
  3. Considera a responsabilidade pelos recursos públicos ou partilhados um encargo pelo qual terás de prestar contas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.