Sahih al-Bukhari, hadith 3118
Narrado por Khawla al-Ansariyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yazid, narrou-nos Sa'id ibn Abi Ayyub, que disse: Narrou-me Abu al-Aswad, de Ibn Abi Ayyash —cujo nome é Nu'man—, de Khawla al-Ansariyya —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Em verdade, há homens que dispõem dos bens de Allah sem direito algum; para eles haverá o Fogo no Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem administra injustamente os bens comuns recebe uma séria advertência.
Refere-se aos bens públicos, pertencentes à comunidade e que devem ser administrados segundo regras justas.
Usar, gastar ou retirar dinheiro comum sem direito ou autorização.
Os estudiosos concluem desta advertência que os recursos públicos são uma confiança e não podem ser administrados segundo a vontade pessoal. Dirigentes e administradores devem agir dentro dos limites de suas atribuições e prestar contas do uso desses recursos. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam, cada uma segundo suas regras, que a apropriação indevida dos bens alheios é proibida.
- Administre o dinheiro de uma organização, comunidade ou governo somente para a finalidade para a qual foi confiado.
- Registre cuidadosamente as despesas e esteja preparado para prestar contas delas.
- Não obtenha qualquer benefício dos recursos comuns sem autorização explícita.
Esta tradição sahih encontra-se na mesma seção do livro dedicada à distribuição dos espólios de guerra e complementa a séria advertência contra o abuso dos bens comuns.
Sahih al-Bukhari · #2356 (Sahih)Esta tradição sahih alerta contra a aquisição indevida dos bens alheios e reafirma o dever de respeitar os direitos financeiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.