O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3118

Narrado por Khawla al-Ansariyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yazidnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  5. 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yazid, narrou-nos Sa'id ibn Abi Ayyub, que disse: Narrou-me Abu al-Aswad, de Ibn Abi Ayyash —cujo nome é Nu'man—, de Khawla al-Ansariyya —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Em verdade, há homens que dispõem dos bens de Allah sem direito algum; para eles haverá o Fogo no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem administra injustamente os bens comuns recebe uma séria advertência.

Explicação de palavras difíceis
bens de Allah

Refere-se aos bens públicos, pertencentes à comunidade e que devem ser administrados segundo regras justas.

apropriar-se indevidamente

Usar, gastar ou retirar dinheiro comum sem direito ou autorização.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta advertência que os recursos públicos são uma confiança e não podem ser administrados segundo a vontade pessoal. Dirigentes e administradores devem agir dentro dos limites de suas atribuições e prestar contas do uso desses recursos. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam, cada uma segundo suas regras, que a apropriação indevida dos bens alheios é proibida.

Lições para hoje
  1. Administre o dinheiro de uma organização, comunidade ou governo somente para a finalidade para a qual foi confiado.
  2. Registre cuidadosamente as despesas e esteja preparado para prestar contas delas.
  3. Não obtenha qualquer benefício dos recursos comuns sem autorização explícita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.