O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3119

Narrado por Urwa al-Bariqi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Khalid, narrou-nos Husayn, de Amir, de Urwa al-Bariqi —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«O bem está atado às crinas dos cavalos: recompensa e espólio, até o Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os cavalos mantidos pela causa de Allah trazem recompensa duradoura e espólio de guerra.

Explicação de palavras difíceis
crinas

Os pelos que crescem no pescoço e na testa do cavalo; aqui, o termo se refere ao próprio cavalo.

espólio

Bens obtidos numa guerra legítima e distribuídos de acordo com as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a referência à recompensa e ao espólio diz respeito aos cavalos mantidos e empregados na defesa da comunidade e na luta pela causa de Allah. A recompensa está ligada à intenção sincera e ao uso legítimo; o hadith não é um apelo à violência ilícita. Os estudiosos também observam que, quando o cavalo é destinado a esse propósito, o mérito abrange o próprio cavalo e os cuidados que recebe.

Lições para hoje
  1. Dedique recursos e habilidades a um serviço sincero e legítimo à comunidade.
  2. Em todo esforço por uma boa causa, deixe-se orientar pela intenção e pelo cumprimento das normas islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.