O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3136

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا‏.‏ أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا‏.‏ وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Buraid ibn Abdullah, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Chegou-nos a notícia da migração do Profeta ﷺ enquanto estávamos no Iêmen, então partimos como emigrantes em direção a ele. Éramos eu e meus dois irmãos, sendo eu o mais novo deles; um chamava-se Abu Burda e o outro Abu Ruhm. Éramos mais de cinquenta homens do nosso povo (ou talvez tenha dito cinquenta e três ou cinquenta e dois). Embarcamos num navio, mas este levou-nos até an-Najashi na Abissínia. Lá encontramos Ja'far ibn Abi Talib e seus companheiros. Ja'far disse-nos:

«O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-nos para cá e ordenou-nos que permanecêssemos aqui, portanto, fiquem connosco». Permanecemos com eles até partirmos todos juntos e alcançarmos o Profeta ﷺ justamente quando ele conquistou Khaibar. Ele atribuiu-nos uma parte do espólio (ou disse: deu-nos dele). O Profeta não distribuiu nada de Khaibar a quem estivesse ausente na conquista, exceto àqueles que participaram com ele, abrindo exceção para os companheiros do nosso navio juntamente com Ja'far e seus companheiros, aos quais atribuiu uma parte tal como aos demais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ também concedeu uma parte dos espólios de Khaybar aos emigrantes da Abissínia.

Explicação de palavras difíceis
hégira (hijra)

Deixar um lugar pela fé e para se juntar à comunidade muçulmana.

Khaybar

Um oásis e povoação a norte de Medina, conquistados no tempo do Profeta ﷺ.

espólios de guerra

Bens obtidos durante uma expedição e distribuídos segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a participação na expedição não é, em todos os casos, o único fundamento para receber uma parte dos espólios. O Profeta ﷺ também atribuiu uma parte ao grupo que veio de navio, entre os quais estavam os companheiros de Ja‘far, devido à sua hégira singular e à sua ligação à comunidade muçulmana. Os juristas abordam esta questão no âmbito das regras de distribuição dos espólios de guerra e da autoridade do líder para agir com justiça nesta matéria.

Lições para hoje
  1. Reconheça o empenho de quem faz sacrifícios pela sua fé e comunidade, mesmo quando a sua contribuição ocorre noutro lugar.
  2. Distribua os recursos comuns segundo regras claras e com atenção à justiça.
  3. Procure conhecimento sobre direitos e deveres religiosos em fontes fiáveis e junto de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.