Menstruação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 316

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Menstruação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma‘il, narrou-nos Ibrahim, narrou-nos Ibn Shihab, de ‘Urwa, que ‘A’isha disse:

«Entrei em ihram com o Mensageiro de Allah ﷺ na Peregrinação da Despedida. Eu estava entre as que pretendiam realizar o tamattu‘ e não havia trazido comigo o animal sacrificial (hady). Ela relatou que lhe sobreveio a menstruação e não se purificou até a noite de ‘Arafat. Disse: ‘Ó Mensageiro de Allah! Esta é a noite de ‘Arafat e eu havia entrado em ihram apenas para uma ‘umra no contexto do tamattu‘’. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: ‘Solta os teus cabelos, penteia-os e suspende a tua ‘umra’. Fiz isso e, quando completei a peregrinação, ele ordenou a ‘Abd ar-Rahman, na noite de Al-Hasba, que me levasse a At-Tan‘im para entrar em ihram para uma ‘umra em substituição àquela que eu não havia podido completar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha adiou sua umra e mais tarde concluiu o hajj.

Contexto e motivo

Durante a Peregrinação da Despedida, Aisha menstruou antes de concluir sua umra do tamattu. O Profeta ﷺ orientou-a a adiar a umra, concluir o hajj e depois realizar uma umra partindo de At-Tan'im.

Explicação de palavras difíceis
Tamattu

Uma modalidade de peregrinação em que se realiza primeiro a umra, sai-se do estado de ihram e, mais tarde, entra-se novamente em ihram para o hajj.

Ihram

O estado sagrado no qual o peregrino observa determinadas práticas e restrições.

At-Tan'im

Um lugar fora do território sagrado de Meca, de onde Aisha voltou a entrar em ihram para a umra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a menstruação não impede o hajj, embora possa adiar temporariamente certos ritos que exigem pureza. Aisha concluiu o hajj e depois realizou uma umra substitutiva partindo de At-Tan'im. As escolas jurídicas discutem a interpretação legal exata dessa umra adicional e as circunstâncias em que ela é obrigatória; o episódio não constitui uma regra geral segundo a qual todo peregrino que adia um rito deva realizar a mesma prática.

Lições para hoje
  1. Se a menstruação impedir um rito da peregrinação, adie-o e peça orientação a alguém qualificado sobre os passos seguintes.
  2. Distinga os ritos adiados temporariamente do hajj como um todo: a menstruação não significa que a peregrinação deva ser interrompida.
  3. Em situações especiais, siga a orientação de estudiosos de confiança e leve em conta as circunstâncias da pessoa peregrina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.