O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3154

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Umar

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«Em nossas expedições militares, conseguíamos mel e uvas; nós os comíamos e não os armazenávamos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros comeram o mel e as uvas obtidos durante a expedição, sem os guardar como provisão.

Explicação de palavras difíceis
expedições militares

As expedições militares das quais os Companheiros participaram.

guardar

Conservar à parte o mel e as uvas obtidos, como provisão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta tradição que alimentos como o mel e as uvas obtidos durante uma expedição podem ser consumidos no local, sem que seja necessário guardá-los primeiro como espólio. Eles enquadram essa permissão prática nas regras do espólio e do khumus: ela diz respeito ao consumo no local e não significa que o restante do espólio possa ser distribuído livremente entre os participantes.

Lições para hoje
  1. No caso de recursos comuns, distingam claramente o uso imediato daquilo que deve ser distribuído ou guardado segundo as regras.
  2. Não tomem espólio nem outros bens comuns para uso pessoal sem conhecer as normas aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.