Sahih al-Bukhari, hadith 3154
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Umar
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:
«Em nossas expedições militares, conseguíamos mel e uvas; nós os comíamos e não os armazenávamos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros comeram o mel e as uvas obtidos durante a expedição, sem os guardar como provisão.
As expedições militares das quais os Companheiros participaram.
Conservar à parte o mel e as uvas obtidos, como provisão.
Os estudiosos clássicos deduziram desta tradição que alimentos como o mel e as uvas obtidos durante uma expedição podem ser consumidos no local, sem que seja necessário guardá-los primeiro como espólio. Eles enquadram essa permissão prática nas regras do espólio e do khumus: ela diz respeito ao consumo no local e não significa que o restante do espólio possa ser distribuído livremente entre os participantes.
- No caso de recursos comuns, distingam claramente o uso imediato daquilo que deve ser distribuído ou guardado segundo as regras.
- Não tomem espólio nem outros bens comuns para uso pessoal sem conhecer as normas aplicáveis.
Esta tradição de Ibn Umar também aborda o consumo de alimentos obtidos durante uma expedição e ajuda a contextualizar essa prática.
Sahih al-Bukhari · #3153 (Sahih)Esta tradição descreve o uso de alimentos durante uma expedição e está de acordo com a distinção entre consumi-los imediatamente e guardá-los como espólio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.