O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3153

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Humaid bin Hilal, de Abdullah bin Mughaffal —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Estávamos sitiando a fortaleza de Khaibar, quando alguém atirou um odre contendo gordura. Saltei para pegá-lo, mas ao me virar, vi o Profeta ﷺ e senti vergonha diante dele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o cerco, Abdullah sentiu vergonha ao querer pegar um saco de gordura.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um lugar com fortalezas que os muçulmanos cercaram na época do Profeta ﷺ.

Saco de couro

Um saco feito de couro no qual, neste caso, se guardava gordura.

Khumus

A quinta parte dos despojos de guerra, que, segundo as normas islâmicas, tem uma destinação específica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir do constrangimento de Abdullah, que a modéstia e o autocontrolo são qualidades valiosas, mesmo quando alguém deseja algo. O episódio, por si só, não estabelece uma regra geral sobre o direito àquele saco ou sobre a distribuição dos despojos; para isso, aplicam-se as normas mais amplas da lei islâmica relativas aos despojos de guerra e ao khumus.

Lições para hoje
  1. Quando desejar algo, pare um momento para refletir se é justo e permitido obtê-lo.
  2. Deixe que o pudor perante Allah e o respeito pelo Profeta ﷺ o ajudem a controlar o seu comportamento.
  3. Trate os despojos ou outros bens partilhados segundo acordos claros e não tome nada para si sem autorização.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.