O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3155

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos 'Abd al-Wahid, narrou-nos ash-Shaibani, que disse: Ouvi Ibn Abi Aufa — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Fomos atingidos pela fome durante as noites de Khaibar. Quando chegou o dia da batalha de Khaibar, abatemos jumentos domésticos e começamos a cozinhá-los. Porém, quando as panelas começaram a ferver, um anunciador do Mensageiro de Allah ﷺ proclamou:

«Derramai as panelas e não comais nada da carne dos jumentos!». 'Abdullah disse: Pensamos que o Profeta ﷺ havia proibido aquilo apenas porque o Khumus (o quinto do espólio) não havia sido retirado. Outros disseram: «Ele os proibiu definitivamente». Perguntei a Sa'id ibn Jubair, que respondeu: «Ele os proibiu definitivamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Khaybar, o Profeta ﷺ proibiu o consumo de carne de jumentos domésticos.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis e uma região fortificada ao norte de Medina, onde ocorreu a conhecida campanha.

Khums

A quinta parte dos despojos de guerra, destinada aos fins determinados segundo as normas islâmicas.

Jumentos domésticos

Jumentos que vivem com as pessoas como animais domesticados; o relato não se refere a jumentos selvagens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que é proibido consumir carne de jumentos domésticos. A explicação de que os animais só não podiam ser consumidos porque o khums ainda não havia sido entregue é aqui contraposta à afirmação de que a proibição era permanente; os juristas posteriores adotaram essa proibição permanente como norma jurídica. O hadith também mostra que o Profeta ﷺ exortou à obediência à ordem mesmo depois de a carne já estar nas panelas ao fogo.

Lições para hoje
  1. Obedeça a uma ordem religiosa clara mesmo quando já tiver começado uma atividade.
  2. Se tiver dúvidas sobre um alimento, verifique se a sua origem e as normas religiosas aplicáveis estão claras.
  3. Distinga entre uma explicação debatida pelos Companheiros e a norma jurídica baseada no relato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.