Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3168

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, narrou-nos Ibn Uyaina, de Sulaiman al-Ahwal, que ouviu Sa'id bin Jubair dizer: Ouvi Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer:

«A quinta-feira! E o que sabeis vós sobre a quinta-feira?». Depois chorou até que suas lágrimas molhassem as pedras. Perguntei: «Ó Abu Abbas, o que houve na quinta-feira?». Ele respondeu: «A dor do Mensageiro de Allah ﷺ agravou-se e ele disse: "Trazei-me uma omoplata para que eu vos escreva um documento após o qual jamais vos desviareis"». Então eles discordaram entre si, embora não seja apropriado discordar diante de um Profeta. Disseram: «O que há com ele? Estará delirando? Perguntai-lhe para esclarecer». Ele respondeu: «Deixai-me, pois o estado em que estou é melhor do que aquilo a que me chamais». Em seguida, ordenou-lhes três coisas: «Expulsai os politeístas da Península Arábica e atendei às delegações estrangeiras da mesma forma como eu costumava atendê-las». Quanto à terceira ordem, ou ele se calou sobre ela, ou a mencionou e eu a esqueci. Sufyan disse: «Isto faz parte das palavras de Sulaiman».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante sua última doença, o Profeta ﷺ pediu que lhe trouxessem algo para escrever.

Contexto e motivo

O texto situa o acontecimento numa quinta-feira, quando a doença do Profeta ﷺ se agravou e ele pediu material para escrever.

Explicação de palavras difíceis
omoplata

Um osso plano que podia servir como superfície para escrever.

delegações

Grupos oficiais que visitavam em nome de um povo ou de uma autoridade.

Península Arábica

A região mencionada na narração em relação à ordem sobre os politeístas.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos discutem a dolorosa divergência em torno do pedido para escrever e ressaltam que se deve falar com o Profeta ﷺ com cuidado e respeito. Também destacam a importância de receber as delegações com hospitalidade. O texto informa que Ibn Abbas não conhecia o terceiro ponto ou o havia esquecido; por isso, seu conteúdo não é especificado.

Lições para hoje
  1. Em caso de divergência, verifique com calma o que foi dito exatamente antes de tirar conclusões.
  2. Trate visitantes e convidados oficiais com respeito e a devida hospitalidade.
  3. Não atribua a uma orientação transmitida de forma incompleta um conteúdo que a fonte não menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.