Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3169

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ ‏"‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Tradução

Narrou Abu Huraira: Quando Khaibar foi conquistada, uma ovelha envenenada foi presenteada ao Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ ordenou:

"Reúnam diante de mim todos os judeus que estiveram aqui". Os judeus foram reunidos e o Profeta ﷺ lhes disse: "Vou vos fazer uma pergunta. Direis a verdade?" Eles responderam: "Sim". O Profeta ﷺ perguntou: "Quem é vosso pai?" Eles responderam: "Fulano". Ele disse: "Mentistes; vosso pai é fulano". Eles disseram: "Tens razão". Ele disse: "Agora me direis a verdade se eu vos perguntar algo?" Eles responderam: "Sim, ó Abu Al-Qasim; e se mentirmos, reconhecerás nossa mentira assim como reconheceste quanto ao nosso pai". Então ele perguntou: "Quem são as pessoas do Fogo?" Eles disseram: "Permaneceremos no Fogo por um curto período, e depois vós nos substituireis nele". O Profeta ﷺ disse: "Sede humilhados e amaldiçoados nele! Por Allah, jamais vos substituiremos ali". Depois perguntou: "Agora me direis a verdade se eu vos fizer uma pergunta?" Eles responderam: "Sim, ó Abu Al-Qasim". Ele perguntou: "Colocastes veneno nesta ovelha?" Eles responderam: "Sim". Ele perguntou: "O que vos levou a fazer isso?" Eles responderam: "Queríamos saber se eras um mentiroso, caso em que nos livraríamos de ti, e se fosses um profeta, o veneno não te faria mal".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o envenenamento em Khaybar, o Profeta ﷺ confirmou a sua profecia.

Contexto e motivo

Após a conquista de Khaybar, ofereceram ao Profeta ﷺ uma ovelha envenenada. Ele interrogou os judeus presentes, e eles admitiram que tinham acrescentado veneno.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis e uma região fortificada a norte de Medina.

Abu al-Qasim

Uma kunya do Profeta ﷺ, ligada ao nome do seu filho al-Qasim.

Habitantes do Fogo

Aqueles que, na vida futura, estarão sujeitos ao castigo do Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que Allah pode conceder aos Seus mensageiros sinais e conhecimento que confirmam a sua profecia. O Profeta ﷺ desmascarou o envenenamento e rejeitou a alegação de que os muçulmanos ocupariam o lugar dos judeus no Inferno. O relato também ensina que um pacto ou presente não justifica a traição e que a fraude pode ser denunciada abertamente quando os factos estão comprovados.

Lições para hoje
  1. Verifique o que come ou recebe quando há uma razão concreta para suspeitar de perigo.
  2. Fale com honestidade sobre a traição e cumpra os acordos; um presente não justifica um dano oculto.
  3. Não se deixe enganar por afirmações infundadas sobre a vida futura; mantenha-se fiel à revelação fiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.