Menstruação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 318

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Menstruação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Anas bin Malik: O Profeta ﷺ disse:

"Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, designou um anjo para o útero, que diz: 'Ó Senhor! Uma gota de sêmen, ó Senhor! Um coágulo, ó Senhor! Um pedaço de carne.' Então, quando Allah deseja completar a sua criação, o anjo pergunta: 'Será macho ou fêmea? Infeliz ou feliz? Qual será o seu sustento e qual será o seu prazo de vida?' E tudo isso é escrito enquanto ainda está no ventre de sua mãe."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um anjo regista no útero algumas características da vida futura.

Explicação de palavras difíceis
nutfah

Uma pequena quantidade de fluido reprodutivo, indicada aqui como uma gota.

‘alaqah

Uma fase inicial do desenvolvimento, descrita na transmissão como um coágulo de sangue.

mudghah

A fase seguinte do desenvolvimento, descrita como um pequeno pedaço de carne.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que Allah conhece e determina o desenvolvimento e o destino da vida humana, e que um anjo recebe a incumbência de registrar certas coisas. A menção à felicidade ou à infelicidade descreve o conhecimento prévio e a determinação de Allah; não isenta as pessoas da responsabilidade por suas escolhas e ações. A transmissão não oferece fundamento para julgar crianças ainda não nascidas nem para prever com certeza o futuro delas.

Lições para hoje
  1. Reconheça que a vida e o desenvolvimento de uma criança estão sob a determinação de Allah.
  2. Trate cada criança com cuidado e dignidade; o hadith não permite medir seu valor com base na felicidade ou infelicidade futura.
  3. Esforce-se em suas escolhas e ações e confie o resultado a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.