Sahih al-Bukhari, hadith 319
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ". قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, dizendo: Narrou-nos Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha, que disse: Saímos com o Profeta ﷺ na Peregrinação da Despedida. Alguns de nós assumiram o ihram para a Umrah e outros para o Hajj. Quando chegamos a Meca, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem assumiu o ihram para a Umrah e não trouxe animal de sacrifício, que saia do ihram; quem assumiu o ihram para a Umrah e trouxe animal de sacrifício, que não saia do ihram até sacrificar seu animal; e quem assumiu o ihram para o Hajj, que complete seu Hajj». Ela disse: Então fiquei menstruada e permaneci assim até o dia de Arafat. Eu havia assumido o ihram apenas para a Umrah, então o Profeta ﷺ ordenou-me que desfizesse minhas tranças, penteasse meu cabelo, assumisse o ihram para o Hajj e deixasse a Umrah. Fiz tudo isso até completar meu Hajj. Depois, ele enviou comigo Abdurrahman ibn Abi Bakr e ordenou-me que realizasse a Umrah a partir de At-Tan'im em substituição à Umrah que eu havia perdido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha menstruou durante a umra e, depois, concluiu o hajj.
O episódio ocorreu durante a Peregrinação de Despedida, como a própria Aisha relata na tradição.
Estado ritual em que a pessoa observa as regras do hajj ou da umra.
Animal de sacrifício levado ao santuário para a peregrinação.
Local fora do santuário de Meca de onde Aisha voltou a entrar em ihram para a umra.
Os estudiosos concluem desta tradição que a menstruação não impede uma mulher de entrar em ihram ou realizar os ritos do hajj, mas ela só faz o tawaf quando estiver pura. Aisha havia iniciado uma umra sem levar um animal de sacrifício e recebeu a instrução de transformá-la em hajj; os estudiosos analisam isso como uma aplicação especial no contexto da peregrinação daquele ano. As quatro escolas jurídicas reconhecem que uma mulher menstruada pode concluir o hajj, embora os detalhes sobre combinar ou recuperar a umra variem conforme a situação. A umra feita por Aisha a partir de At-Tan'im serviu como substituição da umra que ela não pôde concluir separadamente.
- A mulher que menstruar durante o hajj pode permanecer em ihram e continuar os demais ritos adequados; deve consultar uma pessoa experiente sobre quando realizar o tawaf.
- Qualquer mudança na intenção da peregrinação deve ser orientada por um estudioso de confiança, pois as regras dependem, entre outros fatores, da modalidade escolhida e do animal de sacrifício levado.
- A participação nos ritos religiosos exige atenção cuidadosa às condições físicas e às regras correspondentes.
Esta tradição também descreve a menstruação de Aisha durante a peregrinação e as orientações que recebeu do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Nesse relato, Aisha fala sobre pentear os cabelos do Profeta ﷺ; isso ajuda a contextualizar a orientação do texto principal sobre soltar e pentear os cabelos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.