Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3174

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, o qual informou que Abd Allah ibn Abbas lhe informou que Abu Sufyan ibn Harb lhe informou que Heráclio mandou chamá-lo, juntamente com um grupo de Quraish que estavam como comerciantes no Sham, durante o período de trégua que o Mensageiro de Allah ﷺ havia celebrado com Abu Sufyan e os descrentes dos Quraish.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Heráclio interrogou Abu Sufyan durante uma trégua com os coraixitas.

Explicação de palavras difíceis
Heráclio

O imperador bizantino na época do Profeta ﷺ.

trégua

Um acordo para não lutar entre si durante um período determinado.

coraixitas

A tribo árabe à qual pertenciam o Profeta ﷺ e Abu Sufyan.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam este relato na narrativa das perguntas de Heráclio a Abu Sufyan sobre o Profeta ﷺ. Eles observam que Abu Sufyan, embora fosse então um adversário, descreveu com honestidade os fatos relativos à origem, à mensagem e às qualidades do Profeta ﷺ. A tradição também mostra que contatos diplomáticos e acordos podiam prosseguir durante uma trégua.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos, mesmo quando há grandes divergências entre as partes.
  2. Ao serem questionados sobre outras pessoas, relatem honestamente o que sabem, mesmo que elas sejam suas adversárias.
  3. Busquem conhecimento diretamente em fontes confiáveis antes de formar um juízo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.