Sahih al-Bukhari, hadith 3175
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Seu paiأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ صَنَعَ شَيْئًا وَلَمْ يَصْنَعْهُ.
Narraram-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, narrou-nos Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Aisha, que o Profeta ﷺ foi enfeitiçado a ponto de lhe parecer que havia feito algo que, na verdade, não havia feito.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ foi enfeitiçado e pensou ter feito algo que, na realidade, não tinha acontecido.
Atingido por sihr, uma forma de feitiçaria.
Feitiçaria que, segundo as fontes islâmicas, pode causar dano, mas não pode sobrepor-se ao poder de Deus.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que a feitiçaria afetou o Profeta ﷺ numa questão mundana, mas não prejudicou a revelação nem a sua confiabilidade ao transmitir a mensagem. A narração reconhece que o sihr pode causar dano e refuta a ideia de que os profetas tenham de ser infalíveis em toda percepção quotidiana. Ela não serve de fundamento para fazer acusações infundadas de feitiçaria.
- Em momentos de medo e provação, busque refúgio em Allah e mantenha-se nas súplicas permitidas.
- Não tire conclusões sobre os outros nem acuse ninguém de sihr sem provas confiáveis.
- Faça a distinção entre uma provação temporária na vida terrena e a confiabilidade da mensagem profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.