Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3176

Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Awf ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَهْوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ ‏ "‏ اعْدُدْ سِتًّا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ، مَوْتِي، ثُمَّ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ مُوتَانٌ يَأْخُذُ فِيكُمْ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ، ثُمَّ اسْتِفَاضَةُ الْمَالِ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَظَلُّ سَاخِطًا، ثُمَّ فِتْنَةٌ لاَ يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلاَّ دَخَلَتْهُ، ثُمَّ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الأَصْفَرِ فَيَغْدِرُونَ، فَيَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةً، تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Al-Humaidi, relatou-nos Al-Walid ibn Muslim, relatou-nos Abdullah ibn Al-Ala' ibn Zabr, que disse: Ouvi Busr ibn Ubaidullah dizer que ouviu Abu Idris dizer: Ouvi Auf ibn Malik dizer: Fui ter com o Profeta ﷺ durante a expedição de Tabuk, enquanto ele estava numa tenda de couro. Ele disse:

«Conta seis sinais antes da Hora: a minha morte; depois a conquista de Bayt Al-Maqdis (Jerusalém); depois uma peste que vos atingirá como a peste dos ovinos; depois a abundância de bens, a tal ponto que será dado a um homem cem dinares e ele ainda ficará insatisfeito; depois uma tribulação que não deixará nenhuma casa árabe sem nela entrar; e depois uma trégua entre vós e os Banu Al-Asfar (os Bizantinos), que vos trairão e virão contra vós sob oitenta estandartes, com doze mil soldados sob cada estandarte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona seis grandes acontecimentos que ocorrerão antes da Hora.

Explicação de palavras difíceis
Bayt al-Maqdis

O nome árabe de Jerusalém, especialmente do seu lugar sagrado.

Banu al-Asfar

Uma designação dos bizantinos.

Estandarte

Uma insígnia militar sob a qual um grupo de soldados parte para a guerra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os acontecimentos mencionados são sinais que antecedem a Hora, mas o hadith não apresenta uma cronologia exata para cada sinal. A conquista de Jerusalém costuma ser associada à história inicial do Islã, e a peste, à epidemia de ʿAmwas. A lista incentiva a preparação para as provações, sem fazer previsões infundadas sobre o momento exato em que os acontecimentos posteriores ocorrerão.

Lições para hoje
  1. Que as profecias sobre a Hora te incentivem à fé e às boas ações, e não a especulações infundadas.
  2. Prepara-te para as provações fortalecendo tua ligação com Allah e tua responsabilidade para com os outros.
  3. Sê grato pelos bens que tens e partilha-os; mais riqueza não garante satisfação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.