Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 447

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Abdul Aziz ibn Mukhtar, que disse: Narrou-nos Khalid al-Hadda', de Ikrima, que disse: Ibn Abbas disse a mim e ao seu filho Ali:

«Ide até Abu Sa'id e ouvi as suas narrações». Fomos e encontramo-lo num jardim cuidando dele. Pegou o seu manto, vestiu-o e sentou-se, começando a narrar-nos até chegar à menção da construção da mesquita. Disse: «Carregávamos um tijolo de cada vez, enquanto Ammar carregava dois». O Profeta ﷺ viu-o, tirou a poeira do seu corpo e disse: «Ai de Ammar! Será morto pelo grupo rebelde; ele os convida ao Paraíso e eles o convidam ao Fogo». Disse: Ammar dizia: «Busco refúgio em Allah das provações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAmmār contribuiu para a construção da mesquita e o Profeta ﷺ o elogiou.

Explicação de palavras difíceis
Tijolo de barro

Um tijolo de construção feito de terra ou argila, usado na construção da mesquita.

Grupo rebelde

Um grupo que, num conflito, se posiciona contra a verdade; o Profeta ﷺ descreve a futura morte de ʿAmmār pelas mãos de um grupo assim.

Provações

Acontecimentos difíceis e conflitos que põem à prova a fé e a firmeza de uma pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração o mérito especial de ʿAmmār ibn Yāsir: ele contribuiu com dedicação para a construção da mesquita e, como indica a declaração profética, continuou a convocar para o bem. A narração alerta para que os conflitos sejam avaliados segundo a verdade e a justiça, e não apenas segundo a lealdade a um grupo. Também ensina que contribuir para uma obra religiosa comunitária é um ato honroso.

Lições para hoje
  1. Contribua com empenho prático para os serviços que beneficiam a comunidade.
  2. Avalie os conflitos com cuidado e coloque a justiça acima do espírito de grupo.
  3. Peça a Allah proteção contra as provações e continue a convocar para o bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.