Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3177

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ‏.‏ فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, informou-nos Humaid ibn Abd ar-Rahman, que Abu Huraira disse: Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele — enviou-me juntamente com outros para anunciar no dia de Nahr em Mina:

«Após este ano, nenhum associador poderá realizar o Hajj, nem ninguém circundará a Casa nu». O Dia do Hajj Maior é o dia de Nahr; e chama-se «Maior» porque as pessoas denominam a Umrah como o Hajj Menor. Assim, Abu Bakr anulou os pactos com as pessoas naquele ano e, por conseguinte, nenhum associador realizou o Hajj no ano da Peregrinação de Despedida, na qual peregrinou o Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr anunciou o fim dos rituais pagãos do hajj e do tawaf realizado sem roupa.

Contexto e motivo

Durante o seu hajj, no ano anterior ao Hajj da Despedida, Abu Bakr enviou Abu Huraira e outros a Mina para fazer o anúncio. O texto afirma que, depois disso, os politeístas deixaram de realizar o hajj e que os pactos com eles foram revogados.

Explicação de palavras difíceis
Dia do Naḥr

O décimo dia de Dhū al-Ḥijja, quando os animais do sacrifício são abatidos durante o hajj.

Tawaf

Dar voltas em torno da Caaba como parte do hajj ou da umra.

Revogar um pacto

Pôr fim a um acordo existente e informar a parte envolvida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a comunidade islâmica protege a santidade da Caaba e põe fim aos rituais politeístas, incluindo o tawaf sem roupa. O anúncio de que os politeístas deixariam de ser admitidos no hajj ocorreu no contexto da revogação dos pactos com eles; o texto não é uma autorização para quebrar acordos arbitrariamente. Aqui, a expressão «Grande Hajj» designa o Dia do Naḥr, em contraste com a umra, que as pessoas chamavam «Pequeno Hajj».

Lições para hoje
  1. Respeite os lugares sagrados e rejeite rituais que atentem contra a sua dignidade.
  2. Comunique as normas importantes com clareza e atempadamente às pessoas a quem se aplicam.
  3. Encerre acordos com cuidado e conhecendo as obrigações vigentes; não quebre pactos arbitrariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.