Sahih al-Bukhari, hadith 3177
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ. فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, informou-nos Humaid ibn Abd ar-Rahman, que Abu Huraira disse: Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele — enviou-me juntamente com outros para anunciar no dia de Nahr em Mina:
«Após este ano, nenhum associador poderá realizar o Hajj, nem ninguém circundará a Casa nu». O Dia do Hajj Maior é o dia de Nahr; e chama-se «Maior» porque as pessoas denominam a Umrah como o Hajj Menor. Assim, Abu Bakr anulou os pactos com as pessoas naquele ano e, por conseguinte, nenhum associador realizou o Hajj no ano da Peregrinação de Despedida, na qual peregrinou o Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr anunciou o fim dos rituais pagãos do hajj e do tawaf realizado sem roupa.
Durante o seu hajj, no ano anterior ao Hajj da Despedida, Abu Bakr enviou Abu Huraira e outros a Mina para fazer o anúncio. O texto afirma que, depois disso, os politeístas deixaram de realizar o hajj e que os pactos com eles foram revogados.
O décimo dia de Dhū al-Ḥijja, quando os animais do sacrifício são abatidos durante o hajj.
Dar voltas em torno da Caaba como parte do hajj ou da umra.
Pôr fim a um acordo existente e informar a parte envolvida.
Os estudiosos concluem desta narração que a comunidade islâmica protege a santidade da Caaba e põe fim aos rituais politeístas, incluindo o tawaf sem roupa. O anúncio de que os politeístas deixariam de ser admitidos no hajj ocorreu no contexto da revogação dos pactos com eles; o texto não é uma autorização para quebrar acordos arbitrariamente. Aqui, a expressão «Grande Hajj» designa o Dia do Naḥr, em contraste com a umra, que as pessoas chamavam «Pequeno Hajj».
- Respeite os lugares sagrados e rejeite rituais que atentem contra a sua dignidade.
- Comunique as normas importantes com clareza e atempadamente às pessoas a quem se aplicam.
- Encerre acordos com cuidado e conhecendo as obrigações vigentes; não quebre pactos arbitrariamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.