Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3178

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de 'Abdullah ibn Murrah, de Masruq, de 'Abdullah ibn 'Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem possuir estas quatro características será um hipócrita puro: quando fala, mente; quando promete, quebra a promessa; quando faz um pacto, trai; e quando disputa, age com imoralidade. E quem possuir uma dessas características, terá em si um traço de hipocrisia até que o abandone».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mentir, quebrar promessas, trair a confiança e cometer injustiça são sinais de hipocrisia.

Explicação de palavras difíceis
hipócrita completo

Alguém em quem se reúnem todas as características mencionadas. Isso indica hipocrisia no comportamento e, por si só, não significa que a pessoa tenha deixado o Islão.

pacto

Um acordo formal ou compromisso que a pessoa deve cumprir.

injusto e imoral

Ultrapassar os limites durante uma discussão, por exemplo, mentindo, insultando ou fazendo falsas acusações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as características mencionadas são sinais de hipocrisia prática: refletem comportamentos típicos dos hipócritas. A avaliação diz respeito a essas características e não significa automaticamente que a pessoa não seja crente. A observação de que uma única característica já é um sinal de hipocrisia incentiva a abandonar esse hábito e a arrepender-se. A ênfase nas promessas e nos pactos também sublinha que os acordos e compromissos devem ser levados a sério.

Lições para hoje
  1. Verifica se as tuas palavras são verdadeiras e corrige o erro assim que perceberes que mentiste.
  2. Faz apenas promessas que possas cumprir e, se não conseguires, avisa a outra pessoa com antecedência.
  3. Cumpre os acordos e mantém-te honesto durante um conflito, mesmo quando estiveres zangado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.