Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3179

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de al-A'mash, de Ibrahim al-Taymi, de seu pai, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Não escrevemos nada do Profeta ﷺ exceto o Alcorão e o que está nesta folha. O Profeta ﷺ disse:

«Medina é um santuário desde a montanha de Air até tal lugar. Quem cometer nela uma inovação herética ou um pecado, ou der abrigo a quem o faça, sobre ele cairá a maldição de Allah, dos anjos e de todas as pessoas; não lhe será aceita nenhuma obra obrigatória ou voluntária. A proteção concedida pelos muçulmanos é única e é garantida mesmo pelo mais humilde deles. Quem trair um muçulmano nisso, sobre ele cairá a maldição de Allah, dos anjos e de todas as pessoas; não lhe será aceita nenhuma obra obrigatória ou voluntária. E quem tomar como protetores outros sem a permissão de seus próprios libertadores, sobre ele cairá a maldição de Allah, dos anjos e de todas as pessoas; não lhe será aceita nenhuma obra obrigatória ou voluntária».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O território sagrado de Medina e o pacto de proteção dos muçulmanos devem ser preservados.

Explicação de palavras difíceis
território sagrado

Área delimitada com proteção especial; os limites de Medina não devem ser violados.

pacto de proteção

Compromisso de garantir segurança que todos os muçulmanos devem respeitar, mesmo quando concedido por uma única pessoa.

escravo liberto

Pessoa libertada da escravidão; o texto adverte contra romper, sem autorização, um vínculo de lealdade existente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que Medina é um território protegido e que violar essa proteção ou dar abrigo a quem a viola é severamente condenado. A afirmação de que o pacto de proteção dos muçulmanos é uno significa que um compromisso válido de segurança assumido por um muçulmano vincula toda a comunidade, mesmo que essa pessoa tenha pouco prestígio. A passagem sobre os libertos ressalta a importância dos vínculos de lealdade reconhecidos e de não se apropriar das relações de proteção alheias. A ameaça de que as boas ações não serão aceitas destaca a gravidade dessas transgressões; os estudiosos não a equiparam automaticamente à descrença ou à invalidação de todas as orações.

Lições para hoje
  1. Respeite o compromisso de proteção concedido por um muçulmano em nome da comunidade, independentemente de sua posição.
  2. Não ofereça proteção nem ajuda a quem viola a segurança e os acordos da comunidade.
  3. Trate os vínculos de lealdade com cuidado e não viole direitos existentes sem autorização válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.