Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3181

Narrado por Sahl ibn Hunaif. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Hunaif

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, informou-nos Abu Hamza, que disse: Ouvi Al-A'mash dizer: Perguntei a Abu Wa'il:

«Você presenciou a batalha de Siffin?» Ele respondeu: «Sim». E ouvi Sahl ibn Hunayf dizer: «Desconfiai das vossas próprias opiniões. Vi-me no dia de Abu Jandal; se eu pudesse ter rejeitado a ordem do Profeta ﷺ, tê-lo-ia feito. Mas sempre que colocávamos as nossas espadas sobre os ombros por um assunto que nos aterrorizava, Allah facilitava-nos as coisas e conduzia-nos a algo melhor que conhecíamos, exceto neste nosso assunto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sahl alerta que, em conflitos graves, o próprio julgamento pode falhar.

Contexto e motivo

Durante os acontecimentos de Ṣiffīn, Sahl ibn Ḥunayf falou da sua experiência no dia de Abū Jandal, na época dos acordos de Ḥudaybiyya.

Explicação de palavras difíceis
Abū Jandal

Um Companheiro que, segundo os acordos de Ḥudaybiyya, deveria ser devolvido aos habitantes de Meca.

Ṣiffīn

Uma batalha entre os exércitos de ʿAlī e Muʿāwiya.

Desconfie do seu próprio julgamento

Tenha cautela com uma decisão influenciada sobretudo pela raiva, pelo medo ou pela pressão do momento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que Sahl recordava os sentimentos intensos associados aos acordos de Ḥudaybiyya: obedecer ao Profeta ﷺ e ter paciência diante de uma decisão difícil revelou-se benéfico. A afirmação também é um alerta para não confiar apenas no próprio discernimento em tempos de divisão. Não justifica a obediência cega a líderes fora das orientações islâmicas; antes, destaca a importância de obedecer ao Profeta ﷺ e evitar conflitos impulsivos.

Lições para hoje
  1. Num conflito grave, afaste-se por um momento antes de julgar ou agir.
  2. Procure conhecimento confiável e aconselhamento quando as suas emoções puderem influenciar o seu julgamento.
  3. Cumpra os pactos e acordos, mesmo quando isso parecer difícil a curto prazo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.