Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3180

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏

Tradução

Disse Abu Musa: Narrou-nos Hashim ibn al-Qasim, narrou-nos Ishaq ibn Sa'id, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Como estareis quando não arrecardes nem um dinar nem um dirham?». Perguntou-se-lhe: «E como vês que isso acontecerá, ó Abu Huraira?». Respondeu: «Sim, por Aquele em Cuja mão está a alma de Abu Huraira! Sei-o pela palavra do Verídico e Verificado». Disseram: «A que se refere isso?». Disse: «Será violado o pacto de Allah e o pacto do Seu Mensageiro ﷺ, então Allah, Poderoso e Majestoso, endurecerá os corações da gente da dhimmah, e eles reterão o que têm em suas mãos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A violação da proteção mina a confiança e pode pôr fim à cobrança da jizya.

Explicação de palavras difíceis
Jizya

Tributo que, na ordem jurídica islâmica clássica, era imposto a determinados súditos não muçulmanos.

Povo do pacto

Não muçulmanos que, ao abrigo de um acordo, gozavam de proteção e direitos.

Pacto de Allah e do Seu Mensageiro ﷺ

Dever de proteção decorrente de um acordo vinculativo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos enquadram esta tradição nas regras sobre jizya e proteção: quem está abrangido por um pacto válido tem direito à segurança e não deve ser tratado injustamente. A advertência relaciona a violação dessa proteção com a perda de confiança e a recusa em pagar o tributo devido. O hadith não concede licença para coerção coletiva nem para ações arbitrárias; a aplicação das normas e a resolução de controvérsias cabem às autoridades competentes e devem seguir as regras jurídicas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos e protejam os direitos de quem está abrangido por um pacto válido.
  2. Tratem com justiça as disputas fiscais e contratuais e deixem a aplicação das normas a cargo das autoridades competentes.
  3. Construam confiança cumprindo as promessas; a violação da proteção prejudica a sociedade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.