Sahih al-Bukhari, hadith 3182
Narrado por Sahl ibn Hunayf. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abu Wail
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
- 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ " بَلَى ". فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Yahya ibn Adam, narrou-nos Yazid ibn Abd al-Aziz, de seu pai, narrou-nos Habib ibn Abi Thabit, que disse: Narrou-me Abu Wail, que disse: Estávamos em Siffin quando Sahl ibn Hunayf se levantou e disse:
«Ó povo! Desconfiai das vossas próprias opiniões! Nós estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Hudaybiyya e, se tivéssemos sido chamados para lutar, teríamos lutado. Então veio Umar ibn al-Khattab e disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Não estamos nós na verdade e eles na falsidade?'. Ele respondeu: 'Sim'. Disse: 'Os nossos mortos não estão no Paraíso e os deles no Inferno?'. Respondeu: 'Sim'. Disse: 'Então por que haveríamos de aceitar humilhação em nossa religião? Havemos de voltar antes que Allah julgue entre nós e eles?'. O Profeta ﷺ disse: 'Ó Ibn al-Khattab! Eu sou o Mensageiro de Allah e Allah jamais me desamparará'. Umar foi então até Abu Bakr e disse-lhe o mesmo que havia dito ao Profeta ﷺ, e Abu Bakr respondeu: 'Ele é o Mensageiro de Allah e Allah jamais o desamparará'. Em seguida, foi revelada a Sura al-Fath (A Vitória), e o Mensageiro de Allah ﷺ a recitou para Umar até o fim. Umar perguntou: 'Ó Mensageiro de Allah! Isso é uma vitória?'. Ele respondeu: 'Sim'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hudaybiyyah ensinou que a obediência e a confiança podem transformar a paz em vitória.
Durante os acontecimentos de Siffin, Sahl ibn Hunayf falou e lembrou às pessoas a reação de Umar na época do tratado de Hudaybiyyah. O Profeta ﷺ confirmou que o tratado foi uma vitória; depois, foi revelada a Surata al-Fath.
O lugar onde o Profeta ﷺ e os coraixitas firmaram um tratado de paz.
Cláusulas do tratado que pareciam desfavoráveis ou pesadas para os muçulmanos.
A quadragésima oitava surata do Alcorão, que fala de uma vitória clara.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que é permitido aceitar um acordo de paz justo quando o Profeta ﷺ o celebra, mesmo que as condições pareçam difíceis naquele momento. O episódio ensina que obedecer ao Mensageiro e confiar na promessa de Allah têm mais peso do que julgar imediatamente o resultado. A explicação dos estudiosos associa o nome «vitória» às consequências do tratado: tranquilidade, segurança e espaço para a mensagem do Islã.
- Não avalie um acordo de paz apenas pelo benefício imediato; considere também a segurança e a cooperação que ele pode proporcionar.
- Quando uma liderança religiosa confiável toma uma decisão, examine o seu próprio julgamento antes de rejeitá-la.
- Em circunstâncias difíceis, continue confiando em Allah e cumpra os acordos válidos.
Esta narração relaciona-se com a lembrança de Siffin e Hudaybiyyah e destaca a lição que Sahl ibn Hunayf tirou desses acontecimentos.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)Esta narração descreve o tratado de Hudaybiyyah e ajuda a compreender as circunstâncias por trás das condições aparentemente difíceis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.