Sahih al-Bukhari, hadith 3184
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Seu pai, Yusufأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ " أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ". قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ". فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا. قَالَ " فَأَرِنِيهِ ". قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ. فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نَعَمْ " ثُمَّ ارْتَحَلَ.
Narrou-nos Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, narrou-nos Shurayh ibn Maslama, narrou-nos Ibrahim ibn Yusuf ibn Abi Ishaq, que disse: Narrou-me meu pai, de Abi Ishaq, que disse: Narrou-me Al-Bara’ —que Allah esteja satisfeito com ele— que quando o Profeta ﷺ quis realizar a Umrah, enviou alguém aos habitantes de Makkah para pedir permissão de entrada. Eles estipularam como condição que ele não permaneceria lá mais do que três noites, que só entraria com as armas embainhadas e que não convidaria ninguém dentre eles ao Islã. Então, Ali ibn Abi Talib começou a redigir o acordo entre as partes e escreveu:
«Isto é o que acordou Muhammad, o Mensageiro de Allah». Eles disseram: «Se soubéssemos que és o Mensageiro de Allah, não teríamos te impedido a entrada nem te negado nossa lealdade; mas escreve: “Isto é o que acordou Muhammad ibn Abdullah”». Ele respondeu: «Por Allah, eu sou Muhammad ibn Abdullah e, por Allah, sou o Mensageiro de Allah». Como o Profeta ﷺ não sabia escrever, disse a Ali: «Apaga “o Mensageiro de Allah”». Porém, Ali exclamou: «Por Allah, jamais o apagarei!». O Profeta ﷺ disse então: «Mostra-me onde está». Ali mostrou-lhe o trecho e o Profeta ﷺ apagou-o com a própria mão. Quando entraram em Makkah e os dias estipulados se passaram, os habitantes vieram até Ali e disseram: «Dize ao teu companheiro que parta». Ali informou o Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso, e ele respondeu: «Sim», e partiu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ cumpriu os acordos relativos à sua permanência em Meca.
A tradição descreve os acordos da Umra de al-Qada, quando o Profeta ﷺ pediu autorização para entrar em Meca.
Peregrinação a Meca realizada fora do período anual do hajj.
Estojo usado para guardar uma arma; aqui, refere-se a armas transportadas sem estarem prontas para uso.
Acordo entre partes que se comprometem a cumprir as condições estabelecidas.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os acordos com outra parte devem ser cumpridos, mesmo quando as condições impõem restrições. O Profeta ﷺ também mostrou que uma divergência secundária sobre a formulação de um tratado não precisa impedir a execução do acordo essencial. Seu pedido para retirar o título não diminuía em nada sua condição de profeta; foi uma concessão prática para formalizar o tratado. As escolas jurídicas reconhecem a importância dos tratados e de suas condições, dentro dos limites da lei islâmica.
- Registre claramente os acordos importantes e cumpra as condições estabelecidas.
- Não deixe que uma divergência sobre palavras impeça um acordo justo ou uma cooperação pacífica.
- Mantenha-se firme em suas convicções e, ao mesmo tempo, demonstre paciência e humildade nas negociações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.