Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3185

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan ibn Uthman, que disse: Informou-me meu pai, de Shu'ba, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava prostrado, cercado por um grupo de politeitas dos Quraysh, chegou Uqba ibn Abi Mu'ait com as vísceras de um camelo e as atirou sobre as costas do Profeta ﷺ. Ele não levantou a cabeça da prostração até que chegou Fátima —a paz esteja com ela—, removeu o que estava em suas costas e invocou mal contra quem havia feito aquilo. Então o Profeta ﷺ disse:

«Ó Allah, castiga os nobres dos Quraysh! Ó Allah, castiga Abu Jahl ibn Hisham, Utba ibn Rabi'a, Shayba ibn Rabi'a, Uqba ibn Abi Mu'ait e Umayya ibn Khalaf —ou Ubayy ibn Khalaf—». De fato, eu os vi mortos no dia de Badr e lançados em um poço, exceto Umayya ou Ubayy, pois era um homem corpulento; quando o arrastaram, suas articulações se separaram antes que fosse lançado no poço.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suportou a humilhação com paciência e pediu a Allah justiça contra os agressores.

Contexto e motivo

A tradição descreve um ataque ao Profeta ﷺ enquanto ele estava prostrado em Meca: ‘Uqba ibn Abī Mu‘ayṭ colocou vísceras de camelo sobre suas costas. Fāṭima as removeu; mais tarde, os líderes mencionados foram mortos em Badr.

Explicação de palavras difíceis
Prostração

A posição da oração em que a pessoa toca o chão com a testa.

Vísceras de camelo

Os órgãos internos do abdômen de um camelo, usados aqui para zombar do Profeta ﷺ e perturbá-lo.

Badr

O local da famosa batalha entre os muçulmanos e seus adversários de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem deste relato que o Profeta ﷺ suportou com paciência uma grave ofensa durante a oração e não a interrompeu para se defender. Sua súplica para que os agressores fossem atingidos mostra que é permitido pedir justiça contra os opressores; isso não é uma autorização geral para a vingança pessoal. A tradição também recorda a justiça de Allah e as consequências da hostilidade. Por si só, ela não estabelece uma regra jurídica geral sobre interromper a oração.

Lições para hoje
  1. Quando alguém o insultar, mantenha a calma e a firmeza e procure uma maneira justa de lidar com a situação.
  2. Peça a Allah justiça e proteção, mas não busque vingança por conta própria nem ultrapasse os limites.
  3. Intervenha quando alguém estiver sendo maltratado: Fāṭima removeu aquilo que humilhava o Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.