Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3186

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ‏ . ‏وَعَنْ ثَابِتٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Sulaiman al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah; e de Thabit, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:

«Todo traidor terá uma bandeira no Dia da Ressurreição». Um dos dois subnarradores disse que ela será erguida, e o outro disse que será exibida no Dia da Ressurreição para que ele seja reconhecido por meio dela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, todo traidor será identificado publicamente.

Explicação de palavras difíceis
Traidor

Quem viola um pacto, acordo ou confiança que lhe foi confiado.

Bandeira

Um sinal visível pelo qual o traidor será reconhecido no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a bandeira serve para tornar o traidor publicamente reconhecível; seu tamanho corresponde à gravidade da traição. A advertência abrange tanto a violação de acordos quanto a dos direitos confiados. Também ensina que os pactos devem ser cumpridos e que o comportamento da outra parte não justifica a traição.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos, mesmo quando isso for difícil ou não trouxer benefício imediato.
  2. Tratem informações confidenciais e bens confiados aos seus cuidados como uma responsabilidade.
  3. Restabeleçam a confiança quebrada com honestidade, pedidos de desculpas e a devolução dos direitos alheios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.