Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3188

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulayman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Todo traidor terá um estandarte que será erguido pela sua traição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, todo traidor será reconhecido publicamente.

Explicação de palavras difíceis
traidor

Quem viola um pacto ou algo confiado à sua responsabilidade.

bandeira

Um sinal visível que torna conhecida a traição da pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, no Dia da Ressurreição, a bandeira tornará o traidor reconhecível e mostrará a gravidade de seu ato. Esse alerta ressalta que cumprir pactos e acordos é uma responsabilidade religiosa; não autoriza ninguém a aplicar punições por conta própria.

Lições para hoje
  1. Cumpra os acordos, mesmo quando for difícil.
  2. Seja honesto quanto às suas obrigações e reconstrua a confiança se tiver quebrado um pacto.
  3. Cuide com responsabilidade das informações e dos bens que alguém confiou a você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.