Sahih al-Bukhari, hadith 3187
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ . وَعَنْ ثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Sulaiman al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah. E de Thabit, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:
«Todo traidor terá uma bandeira no Dia da Ressurreição». Um dos dois subnarradores disse que ela será erguida, e o outro disse que será vista no Dia da Ressurreição para que ele seja reconhecido por meio dela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia da Ressurreição, todo traidor será identificado.
Alguém que viola conscientemente um compromisso ou algo que lhe foi confiado.
Uma bandeira reconhecível que, neste contexto, identifica o traidor no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos deduzem desta narração que a traição é um pecado grave e que suas consequências serão manifestas no Dia da Ressurreição. O estandarte tornará o culpado reconhecível; assim, a narração enfatiza o julgamento público e a necessidade de proteger o que nos foi confiado e cumprir os compromissos.
- Cumpram os compromissos e sejam honestos com aquilo que lhes foi confiado.
- Reparem o dano e peçam perdão se tiverem traído a confiança de alguém.
- No exercício das suas responsabilidades, verifiquem regularmente se estão agindo com cuidado e transparência.
Esta narração compartilha o texto central e a cadeia de transmissão e confirma que o traidor será reconhecido por um estandarte no Dia da Ressurreição.
Sahih al-Bukhari · #3185 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ também aborda a traição e esclarece sua gravidade no Dia da Ressurreição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.